1
00:01:19,250 --> 00:01:22,125
{\an1}ヴィクトル・ドブロンラヴォフ

2
00:01:23,792 --> 00:01:26,667
{\an3}セルゲイ・ガルマシュ

3
00:01:49,433 --> 00:01:51,600
ジュリア？今から始めます。

4
00:02:08,000 --> 00:02:13,458
{\an5}北極。北極の近く。

5
00:02:29,208 --> 00:02:30,500
{\an5}聞こえますか？

6
00:02:30,600 --> 00:02:32,600
{\an8}2 倍の負荷を使用します。

7
00:02:32,767 --> 00:02:35,559
{\an8}結果を評価します
そして実験を繰り返します。

8
00:02:35,667 --> 00:02:38,042
{\an5}仕事をやめてください！
嵐が来ています！

9
00:02:38,125 --> 00:02:39,625
{\an8}すぐにキャンプに戻りましょう！

10
00:02:39,708 --> 00:02:42,583
{\an2}聞こえますか、ジュリア？ジュリア！

11
00:02:43,600 --> 00:02:44,850
オスカー！

12
00:03:13,183 --> 00:03:14,683
ステーション 8 から制御室へ:

13
00:03:14,850 --> 00:03:17,100
タービンが結合されています。
80回転で先に進みます。

14
00:03:17,683 --> 00:03:20,058
地質学者たちは、
再びすべてを爆破する。

15
00:03:20,225 --> 00:03:23,933
彼らも決して落ち着くことはありません。
彼らはすでにすべての生き物を追い払っています。

16
00:03:24,100 --> 00:03:27,683
- トラブル以外の何物でもない...
- 指揮官が管制室に入る。

17
00:03:27,850 --> 00:03:31,392
CP 25 から制御室へ:
すべてのシステムは正常に動作しています。

18
00:03:33,100 --> 00:03:36,058
指揮官、私たちの潜水艦

19
00:03:36,225 --> 00:03:38,725
<i>アタマン・イェルマック</i>は秘密パトロール中です
中性海域では。

20
00:03:38,892 --> 00:03:41,475
今日は83日目です
私たちの自律的な運営。

21
00:03:41,642 --> 00:03:44,809
コース斜度38度、水深300メートル。

22
00:03:44,975 --> 00:03:46,725
そうしないと近くにボートがありません。

23
00:03:46,892 --> 00:03:48,892
ナビゲーター、私たちの深さはどれくらいですか？

24
00:03:49,058 --> 00:03:50,808
- 2000メートルです、指揮官。
-基地へ？

25
00:03:50,975 --> 00:03:51,975
900キロ。

26
00:03:52,058 --> 00:03:53,100
- パリーチ？
- それは何ですか？

27
00:03:53,975 --> 00:03:55,225
こっちにおいで。

28
00:04:03,308 --> 00:04:04,933
どういうことですか、カルテンコ？

29
00:04:06,350 --> 00:04:08,767
激しい騒音が聞こえます
私たちの前で。

30
00:04:08,933 --> 00:04:11,100
- 激しさが増していく…。
- 指揮官?

31
00:04:12,517 --> 00:04:14,350
海底が上昇しています。

32
00:04:54,350 --> 00:04:56,183
ここから出なければなりません！行く！

33
00:04:57,475 --> 00:04:59,142
ここから出なければなりません、ジュリア！

34
00:04:59,308 --> 00:05:01,600
そこから出て行け！

35
00:05:02,558 --> 00:05:04,808
- さあ、ここから出て行け！外！
- わかった。

36
00:05:06,100 --> 00:05:08,600
さあ、ジャンプしてください！

37
00:05:13,100 --> 00:05:16,975
- ソナー、連絡先を特定してください!
- わかりました、指揮官!

38
00:05:17,142 --> 00:05:18,725
深さは270で確認。

39
00:05:18,892 --> 00:05:22,017
- 生物学的起源。
- それがどのくらい離れているか調べてみましょう。

40
00:05:22,183 --> 00:05:24,933
- ソナーを準備してください！
- ソナーの準備ができました!

41
00:05:25,100 --> 00:05:27,433
- pingを送信してください！
- 距離: 15 ケーブル。

42
00:05:28,433 --> 00:05:29,933
距離が縮まる！

43
00:05:30,100 --> 00:05:32,350
理解した！移植が大変！

44
00:05:32,517 --> 00:05:35,184
直ちに回避行動を開始してください！

45
00:05:35,350 --> 00:05:37,350
直ちに回避行動を開始してください！

46
00:05:55,892 --> 00:05:57,809
キャンプはどうなるのでしょうか？

47
00:06:02,017 --> 00:06:03,392
ちょっと待って、ジュリア！

48
00:06:36,350 --> 00:06:39,350
魚雷発射管 1 と 2 が待機中。

49
00:06:40,058 --> 00:06:43,808
- レート 420、沈み続けます。
- 識別できません。

50
00:06:43,975 --> 00:06:47,017
水面に向けて舵を切ってください、タービンは 200 回転です!

51
00:06:47,183 --> 00:06:49,308
520、潜水艦は沈み続けています！

52
00:06:50,517 --> 00:06:52,475
これ以上時間を無駄にすることはできません。

53
00:06:53,183 --> 00:06:55,225
私たちはどんどん深く沈んでいきます！

54
00:06:55,392 --> 00:06:58,350
私たちは細胞を使わなければなりません。
すぐに圧縮空気を空にしてください。

55
00:07:01,600 --> 00:07:05,308
潜水艦はさらに深く沈み、
システムが故障します。

56
00:07:07,183 --> 00:07:09,266
緊急ブイを点火してください！

57
00:08:05,708 --> 00:08:10,833
{\an5}サンクトペテルブルク
ロシア海軍司令部

58
00:08:20,642 --> 00:08:23,100
-その後どうなりましたか？
- ただ黙ってください。

59
00:08:25,392 --> 00:08:27,059
しかし、どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

60
00:08:27,225 --> 00:08:30,017
私たちにとって最も重要なことはどのようにしてできるのでしょうか
最新鋭の潜水艦が消滅？

61
00:08:30,183 --> 00:08:34,516
- 司令官、そこには...
- そこに何があったかは知っています。

62
00:08:34,683 --> 00:08:35,933
あなたの提案は何ですか?

63
00:08:36,100 --> 00:08:39,100
そんな時にオススメなのが、
特殊潜水艦を使用。

64
00:08:41,292 --> 00:08:47,500
{\an5}ムルマンスク州セウェロモルスク

65
00:09:01,600 --> 00:09:04,850
ヴォロニンが指揮を執る
ザポリアレエの。

66
00:09:05,017 --> 00:09:07,309
- 最高司令官...
- 聞こえましたね。

67
00:09:07,475 --> 00:09:11,017
- 彼をここに連れてきてください。知っている。
- 彼の兄はイェルマックの司令官です。

68
00:09:11,183 --> 00:09:12,725
だからこそ彼は完璧なのです。

69
00:09:14,017 --> 00:09:17,100
彼の気持ちはどうか
彼を助けるか、邪魔するか...

70
00:09:17,808 --> 00:09:19,808
それは誰も知りません。

71
00:09:21,683 --> 00:09:24,475
オルシャンクシーが欲しい
指揮権を得る。

72
00:09:24,642 --> 00:09:26,517
彼にすべての権限を与えてください。

73
00:09:27,392 --> 00:09:30,684
- ウルフハウンドがここにいます。
- 彼は早くそこに着くべきだ。

74
00:09:30,850 --> 00:09:33,683
必要に応じて、彼はそうすべきです
ヴォロニンに手を貸してください。

75
00:09:33,850 --> 00:09:36,558
たとえ彼が指揮をとらなければならないとしても。

76
00:09:36,725 --> 00:09:38,183
それと、もう一つ。

77
00:09:40,100 --> 00:09:41,642
万が一に備えて...

78
00:09:42,433 --> 00:09:45,225
負けた場合には
私たちの秘密の潜水艦、

79
00:09:45,392 --> 00:09:49,017
私たちは回復するか、
船内にある最高機密兵器か、それとも……

80
00:09:49,183 --> 00:09:50,725
完全に破壊します。

81
00:09:50,892 --> 00:09:53,809
この武器は落ちてはいけない
間違った手に渡ってしまう。

82
00:09:53,975 --> 00:09:55,642
いかなる状況でも。

83
00:10:11,833 --> 00:10:13,250
{\an8}海底には 20,000 のリーグ。

84
00:10:13,350 --> 00:10:15,017
ヴィティア、分かりません。

85
00:10:16,558 --> 00:10:17,766
そんなに緊急なんですか？

86
00:10:17,933 --> 00:10:20,053
- こんな感じですね。
- でも、今は休暇中なんですね。

87
00:10:20,183 --> 00:10:22,183
- もうない。
- ヴィチャおじさん、見てください！

88
00:10:22,350 --> 00:10:23,933
マヒワを描きました。

89
00:10:24,100 --> 00:10:27,017
とても素敵です、あなたは絵を描きました
それはそれでいいよ、私の小さな子よ。

90
00:10:28,558 --> 00:10:31,600
- 行きましょう。遅れました。
- まだ時間はあります。

91
00:10:31,767 --> 00:10:33,225
もう少しだけ。

92
00:10:33,392 --> 00:10:35,142
私の弟はどうですか？

93
00:10:35,308 --> 00:10:37,891
彼は3か月間海にいた。
行かなければなりません。

94
00:10:38,517 --> 00:10:39,892
お母さん…

95
00:10:41,600 --> 00:10:43,767
一つお聞きしたいことがあります。

96
00:10:43,933 --> 00:10:46,808
サーシャはなぜ船員に似ているのですか
すべての写真に？

97
00:10:46,975 --> 00:10:51,308
なぜ彼はどこでも制服を着ているのですか
そして私はそうしませんか？

98
00:10:52,058 --> 00:10:53,141
ママ？

99
00:10:53,308 --> 00:10:55,975
ただ好きなんです。そして正直に思うと、

100
00:10:56,142 --> 00:10:58,017
普通の服のほうがあなたに似合うでしょう。

101
00:10:58,183 --> 00:11:00,808
あなたは魔法の手を持っています。
あなたは医者になるべきでした。

102
00:11:00,975 --> 00:11:03,642
最後にそうすべきです
兄と和解する。

103
00:11:03,808 --> 00:11:06,975
それはどのようにして可能でしょうか?彼はいつも海にいる。

104
00:11:08,725 --> 00:11:10,892
お父さんの古い時計を持って行ってください。

105
00:11:11,058 --> 00:11:13,141
サーシャ、彼女のこと忘れてた。

106
00:11:13,308 --> 00:11:14,850
彼が戻ってくるまで待ちます。

107
00:11:15,017 --> 00:11:16,725
しかし、それは不運です。

108
00:11:16,892 --> 00:11:18,892
父は彼女なしでは決して外出しませんでした。

109
00:11:20,433 --> 00:11:23,016
ヴィティア、これに関しては嫌な予感がします。

110
00:11:24,392 --> 00:11:26,225
受け取ってください、お願いがあります。

111
00:11:44,917 --> 00:11:50,958
{\an5}ムルマンスク地方サパナジャ・リザ

112
00:11:52,517 --> 00:11:57,517
これはもっと速くなければなりません、
行け行け行け！急いでください、皆さん！

113
00:11:57,683 --> 00:11:58,933
こんばんは、指揮官！

114
00:12:23,142 --> 00:12:26,392
任務のために報告しています。
私はヴォロニン、副船長です...

115
00:12:26,558 --> 00:12:28,808
そんなに叫ぶ理由はない。
こんにちは、ヴィティア。

116
00:12:29,850 --> 00:12:31,100
こんにちは、スラバおじさん。

117
00:12:32,225 --> 00:12:34,142
なぜ乗っていないのですか？

118
00:12:34,308 --> 00:12:36,850
指揮官が先に乗り込みます。

119
00:12:37,475 --> 00:12:39,100
これはあなたの努力でしょう。

120
00:12:40,683 --> 00:12:43,350
まずコマンドを開きます
海にいるとき。

121
00:12:43,517 --> 00:12:45,767
- これを私の船室まで持ってきてください。
- はい、指揮官。

122
00:12:46,767 --> 00:12:48,934
何か重大なことが起こったに違いない。

123
00:12:49,100 --> 00:12:51,142
そしてあなたは鳥を連れてここに到着します。

124
00:12:51,850 --> 00:12:53,975
それではようこそ、少将。

125
00:13:03,725 --> 00:13:05,017
注意！

126
00:13:08,017 --> 00:13:08,850
かき混ぜる。

127
00:13:09,017 --> 00:13:11,184
- 指揮官、よろしくお願いします！
- こんばんは。

128
00:13:11,350 --> 00:13:13,975
潜水艦も準備完了
ダイビング中。

129
00:13:14,142 --> 00:13:15,934
私はタタリノフ一等航海士です。

130
00:13:16,100 --> 00:13:17,975
- こんにちは。
- こんにちは、ヴィティア。それで、あれは？

131
00:13:18,850 --> 00:13:20,970
彼はおそらくそれに気を配るはずだ
すべてが正しいということ。

132
00:13:21,100 --> 00:13:23,850
年老いた一流の犬は本当に怖がらせます。

133
00:13:24,017 --> 00:13:26,934
そのようなもの。
彼は私の父の下で仕えました。

134
00:13:27,642 --> 00:13:29,309
私たちはかつてとても仲が良かった。

135
00:13:29,975 --> 00:13:31,183
仕事に取り掛かりましょう。

136
00:13:39,392 --> 00:13:41,684
- こんばんは、指揮官！
- こんばんは！

137
00:13:41,850 --> 00:13:43,142
こんばんは。

138
00:13:43,308 --> 00:13:45,016
さて、いかがでしょうか？

139
00:13:45,183 --> 00:13:47,808
おそらく一度も行ったことがないでしょう
以前こんなミンククジラに。

140
00:13:47,975 --> 00:13:49,475
はい、似たようなものです。

141
00:13:49,642 --> 00:13:52,475
はい、でもこれは下がる可能性があります
1500メートルまで。

142
00:13:52,642 --> 00:13:55,475
降ろしてください。彼は苦しんでいる
高所恐怖症から。

143
00:13:55,642 --> 00:13:57,434
覗いてみませんか？

144
00:13:57,600 --> 00:14:00,267
私がいなくてももう十分いっぱいです。

145
00:14:00,433 --> 00:14:02,225
おい、どうしたんだ、カラス？

146
00:14:02,392 --> 00:14:05,142
何を待っていますか?
これは自分でやるべきですか?

147
00:14:05,308 --> 00:14:06,308
行け行け！

148
00:14:06,350 --> 00:14:08,433
恥ずかしがらないで！ゲームをステップアップしましょう！

149
00:14:09,933 --> 00:14:11,558
優しく、優しく！

150
00:14:11,725 --> 00:14:14,308
良い作品を傷つけたくない！

151
00:14:27,100 --> 00:14:29,892
注意！司令官
チェックポイントに入ります！

152
00:14:30,058 --> 00:14:32,683
- かき混ぜる。
- 原子炉は 20% で稼働しています。

153
00:14:32,850 --> 00:14:35,558
すべての機械システム
は正常に実行されています。

154
00:14:35,725 --> 00:14:39,683
オープンに話してもいいですか？それはわかっています
命令には疑問が持たれない。

155
00:14:39,850 --> 00:14:42,642
しかし、なぜ私は休暇を取られたのでしょうか？

156
00:14:42,808 --> 00:14:45,183
それは上からの命令だった。

157
00:14:45,350 --> 00:14:47,100
すぐにわかりますよ。

158
00:14:47,267 --> 00:14:50,267
注意！少将
チェックポイントに入ります。

159
00:14:58,558 --> 00:14:59,641
それで...

160
00:15:00,808 --> 00:15:02,516
報告書は何ですか？

161
00:15:12,100 --> 00:15:13,683
忘れて。

162
00:15:15,058 --> 00:15:17,016
もう意味がない！

163
00:15:17,183 --> 00:15:21,308
ここには魂はどこにもありません。

164
00:15:23,850 --> 00:15:25,683
オスカー、何か持ってるよ！

165
00:15:25,850 --> 00:15:27,100
信号があるんです！

166
00:15:27,267 --> 00:15:28,975
ジュリア！注意！

167
00:15:30,350 --> 00:15:32,017
もっと気をつけなければなりません！

168
00:15:35,558 --> 00:15:37,266
- 何てことだ。
- ここはどこですか？

169
00:15:37,433 --> 00:15:39,391
信号はどこへ行ったのでしょうか？どこですか？！

170
00:15:39,558 --> 00:15:41,725
そこにあります！またまた受付してます！

171
00:15:41,892 --> 00:15:43,100
急いで彼女に電話してください！

172
00:15:48,375 --> 00:15:54,292
{\an5}ノルウェーの石油掘削装置

173
00:16:01,183 --> 00:16:03,058
- こんにちは？
- メーデー！メーデー！

174
00:16:03,225 --> 00:16:05,142
こんにちは？聞こえますか？こんにちは？

175
00:16:05,308 --> 00:16:08,100
- 放っておいてください、いいですか？
- おい！それは断ってください！

176
00:16:08,267 --> 00:16:09,975
繰り返してください。

177
00:16:10,142 --> 00:16:13,142
受信状態が悪いです。
気をつけないと落ちてしまいますよ。

178
00:16:13,308 --> 00:16:16,600
この嵐では遠くまで行けません。
すぐにこの騒音を消してください！

179
00:16:18,267 --> 00:16:19,350
こんにちは？

180
00:16:19,517 --> 00:16:23,517
何？もう受付はしていないのでしょうか？
何てことだ！

181
00:16:27,392 --> 00:16:28,600
こんにちは？

182
00:16:28,767 --> 00:16:30,600
こんにちは？助けが必要です！

183
00:16:30,767 --> 00:16:32,850
こんにちは？くそ！

184
00:16:33,600 --> 00:16:34,933
くそ！

185
00:16:37,100 --> 00:16:39,017
受付がなくなってしまった！

186
00:16:39,183 --> 00:16:41,516
嵐が強すぎます。さあ、さあ！

187
00:16:48,183 --> 00:16:49,266
来て。

188
00:17:04,517 --> 00:17:08,309
オスカー！立ち直ってください。来て！

189
00:17:09,058 --> 00:17:12,350
進まなければなりません、行きましょう！
私たちは助けを求め続けなければなりません！

190
00:17:30,600 --> 00:17:32,558
甲板長、右舷 30 度、

191
00:17:32,725 --> 00:17:35,058
見出し 120。ダイビングの準備をします。

192
00:17:35,642 --> 00:17:37,725
タービンが半分のパワーで進んでいます。

193
00:17:44,808 --> 00:17:46,266
それは何ですか、ヴィティア？

194
00:17:46,433 --> 00:17:50,016
あなたは今では指揮官ですが、
でも君はまだ士官候補生みたいに笑ってるよ。

195
00:17:54,808 --> 00:17:59,100
はい、水没する時間です。
少将。

196
00:18:02,725 --> 00:18:05,183
ダイビングポイントまであと15本のケーブル。

197
00:18:07,392 --> 00:18:09,350
みんなでダイビングの準備をしましょう。

198
00:18:11,683 --> 00:18:13,850
みんなでダイビングの準備をしましょう。

199
00:18:14,017 --> 00:18:16,309
みんなでダイビングの準備をしましょう。

200
00:18:26,517 --> 00:18:29,642
コース 358、10 ノットで進みます。

201
00:18:29,808 --> 00:18:31,808
範囲内に音響接触がありません。

202
00:18:38,142 --> 00:18:40,267
ダイビングの準備をしましょう。

203
00:18:40,433 --> 00:18:44,516
すべてのシステムが正常に動作しています。
ダイビングプロセスを開始できます。

204
00:18:44,683 --> 00:18:46,225
メインタンクを吹き飛ばす。

205
00:18:50,142 --> 00:18:54,267
甲板長、500メートルまで降下してください。
5度頭を下げます。

206
00:18:54,433 --> 00:18:58,350
わかった、500メートル下で、
5度頭を下げます。

207
00:19:11,642 --> 00:19:14,434
ステーション 1 のコントロール ルームが次のように報告しています。
すべてが明らかです。

208
00:19:23,517 --> 00:19:27,059
- 50メートル離れてください。
- 理解した。 50メートルのところで止まります。

209
00:19:27,225 --> 00:19:29,892
注文を確認する時間です。
少将。

210
00:19:32,433 --> 00:19:34,891
ステーション 1 のコントロール ルームが次のように報告しています。

211
00:19:35,058 --> 00:19:38,600
水素含有量は1.5%です。
すべての値は正常範囲内です。

212
00:19:54,100 --> 00:19:56,183
すべての無線システムは正常に動作しています。

213
00:19:56,350 --> 00:19:59,933
- そして？彼らは私たちをどこに送っているのでしょうか？
- 唇を読んでください。

214
00:20:00,100 --> 00:20:03,100
次の送信
2時間後に続きます。

215
00:20:08,558 --> 00:20:13,850
すべてのシステムは引き続き正常に動作します。
速度は維持されます。

216
00:20:21,767 --> 00:20:23,684
ナビゲーター、コースを設定してください。

217
00:20:23,850 --> 00:20:27,517
- わかりました、コース設定です。
- リアクターの出力を 50% に増加します。

218
00:20:27,683 --> 00:20:28,808
理解した。

219
00:20:28,975 --> 00:20:31,308
- 最大 150 のタービン。
- わかりました。

220
00:20:31,475 --> 00:20:33,308
新コース360ポート。

221
00:20:33,475 --> 00:20:34,683
これまでのところすべてが明らかですか？

222
00:20:34,850 --> 00:20:36,475
新しい座標を書き留めます。

223
00:20:36,642 --> 00:20:38,642
理解した。新コース360ポート。

224
00:20:38,808 --> 00:20:40,975
その後、ヤーマックは姿を消しました。

225
00:20:41,142 --> 00:20:44,059
聞いてください、彼らは神経を失わない方が良いです。

226
00:20:45,350 --> 00:20:47,017
そうしないと混乱が発生します。

227
00:20:47,183 --> 00:20:50,933
コース350、深さ100。
潜水艦は沈み続けています。

228
00:20:53,433 --> 00:20:55,766
どういう意味ですか、
彼らにはどれくらい時間が残っているのか？

229
00:20:55,933 --> 00:20:57,766
150メートルの位置で保持します。

230
00:21:03,017 --> 00:21:04,600
退屈ですか？

231
00:21:05,683 --> 00:21:07,266
おはようございます、指揮官。

232
00:21:07,433 --> 00:21:11,183
それでは、私たちは同意します。
ただ一つだけ忘れないでください、シロコラド。

233
00:21:11,350 --> 00:21:14,058
あなたが最初になります
すべてを私に知らせるために。

234
00:21:15,933 --> 00:21:17,683
私のポストに行ってもいいですか？

235
00:21:18,517 --> 00:21:19,892
はい、できます。

236
00:21:21,475 --> 00:21:24,225
あなたはすでに受け入れています
責任です、提督。

237
00:21:24,392 --> 00:21:25,600
ヴィティア...

238
00:21:25,767 --> 00:21:28,892
指揮官なのに、
しかしそれは単なる形式的なものです。

239
00:21:29,517 --> 00:21:33,142
私たちは両方とも答えなければなりません
私たち自身のために。しかし、最初に確信しています。

240
00:21:37,933 --> 00:21:39,600
もっと速く走れるでしょうか？

241
00:21:39,767 --> 00:21:42,392
ありえない、もう行ってしまう
トップスピードで。

242
00:21:42,558 --> 00:21:44,891
タービンが動いている
最高のパフォーマンスで。

243
00:22:04,725 --> 00:22:06,308
ほら、ここ。

244
00:22:07,017 --> 00:22:08,517
それは一体何でしょうか？

245
00:22:09,683 --> 00:22:11,350
注意！

246
00:22:11,517 --> 00:22:13,517
危険かもしれません。

247
00:22:24,892 --> 00:22:28,059
緊急ブイだと思います。

248
00:22:28,225 --> 00:22:30,183
完全に確信していますか?

249
00:22:30,975 --> 00:22:33,683
私は潜水艦で4年間過ごしました。

250
00:22:33,850 --> 00:22:35,392
絶対にそう思うよ、ジュリア。

251
00:22:37,600 --> 00:22:39,767
それはロシア語です。

252
00:22:43,100 --> 00:22:46,100
あのね？ここで待つべきだ。

253
00:22:46,267 --> 00:22:50,059
ここでも、他の場所でも...
とにかく凍死してしまう！

254
00:23:00,100 --> 00:23:02,642
ステーション1の制御室。
信号を受信しました。

255
00:23:02,808 --> 00:23:07,891
指揮官、信号があります。
緊急ブイ。ベアリングは65です。

256
00:23:09,142 --> 00:23:12,517
第7ステーションの制御室。
誰もがそれぞれの場所にいます。

257
00:23:12,683 --> 00:23:13,933
甲板長…

258
00:23:14,850 --> 00:23:18,267
- 右舷にあります。コース6-5。
- 理解した。右舷、コース6-5。

259
00:23:33,142 --> 00:23:35,934
指揮官、何かがおかしいです。

260
00:23:36,100 --> 00:23:37,517
私たちは囲まれています。

261
00:23:38,142 --> 00:23:39,309
何？

262
00:23:39,475 --> 00:23:40,600
誰に囲まれてるの？

263
00:23:40,767 --> 00:23:42,809
彼らはただのクジラです、少将。

264
00:23:42,975 --> 00:23:46,475
初めて見たよ
彼女は潜水艦に向かって泳いでいる。

265
00:23:57,850 --> 00:24:00,433
- 210メートルまで潜水を続けます。
- 理解した。

266
00:24:00,600 --> 00:24:02,892
- 10度お辞儀をします。
- 理解した。

267
00:24:03,058 --> 00:24:05,433
彼らを怖がらせないことを祈ります。

268
00:24:11,517 --> 00:24:14,809
- タービンを 50 に減らします。
- 分かった、タービンを 50 まで下げた。

269
00:24:14,975 --> 00:24:16,058
魚が怖いですか？

270
00:24:16,225 --> 00:24:18,475
クジラは哺乳類です、少将。

271
00:24:30,350 --> 00:24:32,392
何かがプロペラに当たりました。

272
00:24:32,558 --> 00:24:34,391
- タービンは 150 まで。
- わかりました。

273
00:24:34,558 --> 00:24:38,058
ソナーをオンにします。彼らはそれがまったく好きではありません。
ping を送信します。

274
00:24:38,225 --> 00:24:40,808
- 彼女にとって危険です。
- それがグリーンピースの仕事です。

275
00:24:40,975 --> 00:24:42,808
それらに応募することができます。

276
00:24:42,975 --> 00:24:46,892
-まるで何かを恐れているかのように。
- あるいは、彼らは私たちに警告したいのです。

277
00:24:54,683 --> 00:24:56,391
私たちの場合は何も損傷しませんでした。

278
00:24:56,558 --> 00:25:00,225
ソナーを低出力で準備してください。
それを試してみます。

279
00:25:00,392 --> 00:25:02,059
フルパワーの方が良いでしょう。

280
00:25:02,225 --> 00:25:06,392
- 私たちは衝動を抑えたままです。
- ソナーは低電力で動作するようになりました。

281
00:25:07,100 --> 00:25:08,975
pingを送信してください！

282
00:25:09,142 --> 00:25:10,184
理解した。

283
00:25:19,642 --> 00:25:21,725
指揮官、彼らは戻ってきます。

284
00:25:30,600 --> 00:25:32,558
パフォーマンスを向上させます！

285
00:25:32,725 --> 00:25:33,808
待って！

286
00:25:33,975 --> 00:25:35,475
どうやらもう飽きたようだ。

287
00:25:35,642 --> 00:25:36,934
奇妙な。

288
00:25:40,017 --> 00:25:41,475
彼らは泳いで逃げていきます。

289
00:25:46,100 --> 00:25:48,850
指揮官、探知中です
低周波ノイズ。

290
00:25:49,017 --> 00:25:50,850
信号が届いています
より強く、より強く。

291
00:25:51,017 --> 00:25:52,684
海底が隆起しています。

292
00:25:52,850 --> 00:25:55,100
- 何を言っている？
- 海の底。

293
00:26:21,058 --> 00:26:23,725
ノイズははっきりと識別できません。

294
00:26:27,392 --> 00:26:30,142
どうやらあちこちから来ていたようです。

295
00:26:38,808 --> 00:26:40,475
それはますます近づいています。

296
00:26:40,642 --> 00:26:42,850
私たちは自分自身を守らなければなりません。

297
00:26:43,017 --> 00:26:44,684
それが何なのかは分かりません。

298
00:26:44,850 --> 00:26:48,225
私はあなたに言います。それは敵対的なものです、
 私たちは攻撃しなければなりません。

299
00:26:48,392 --> 00:26:50,059
それがどのように反応するかはわかりません。

300
00:26:50,225 --> 00:26:52,933
しゃべるのをやめて、何かをしなさい、ヴィティア！

301
00:26:54,767 --> 00:26:57,309
甲板長、40メートルまで上がってください。

302
00:26:57,475 --> 00:26:59,433
あなたは間違いを犯しています。

303
00:27:01,142 --> 00:27:02,850
- やってみろ！
- 理解した！

304
00:27:09,683 --> 00:27:11,558
私たちは氷の下にいます。

305
00:27:11,725 --> 00:27:14,933
はい: 指揮官、始めましょう
ディーゼルエンジン！

306
00:27:17,808 --> 00:27:20,225
航海士さん、どこかに遮蔽物はありますか？

307
00:27:20,392 --> 00:27:21,975
捜索は進行中です。

308
00:27:23,475 --> 00:27:25,767
2マイルのところに氷河があります。

309
00:27:27,058 --> 00:27:29,350
- チャンネルに向かいましょう！
- 理解した！

310
00:27:36,517 --> 00:27:39,517
- 今の速度はどのくらいですか?
- 現時点では非常に遅いです。

311
00:27:49,142 --> 00:27:51,600
- それはできません。
- 信念を持ってください、いいですか？

312
00:27:54,100 --> 00:27:56,183
- 15 のタービン。
- わかりました。

313
00:28:05,558 --> 00:28:07,683
甲板長、全力を尽くしてください！

314
00:28:07,850 --> 00:28:09,517
さあ、ダーリン！

315
00:28:53,892 --> 00:28:56,767
聞いてください、指揮官、氷の壁があります
私たちの目の前で。

316
00:28:57,433 --> 00:28:59,016
タービンを止めてください！

317
00:29:03,475 --> 00:29:06,142
- タービンが停止しました。
- ケーブル10本。

318
00:29:06,308 --> 00:29:07,391
ケーブルは8本。

319
00:29:10,017 --> 00:29:11,017
セブン！

320
00:29:11,100 --> 00:29:12,392
男性諸君！

321
00:29:12,558 --> 00:29:13,391
六！

322
00:29:13,558 --> 00:29:15,766
- しっかりしてください！
- 5、4...

323
00:29:15,933 --> 00:29:17,350
衝撃に備える！

324
00:29:19,683 --> 00:29:21,808
氷にぶつかるよ！

325
00:30:17,850 --> 00:30:20,850
指揮官、目標は後退しています。

326
00:30:22,933 --> 00:30:24,475
すべての駅をチェックしてください。

327
00:30:24,642 --> 00:30:27,392
システムまたはデバイスを報告する
それは失敗しました。

328
00:30:27,558 --> 00:30:30,725
ステーション 1 では停止は報告されていません。
すべてが正常に動作しています。

329
00:30:31,517 --> 00:30:35,225
空気の接続とプールの予備を確認してください。

330
00:30:36,100 --> 00:30:38,142
それは一体何だったのでしょうか？

331
00:30:40,600 --> 00:30:41,808
甲板長？

332
00:30:41,975 --> 00:30:42,975
わかりません！

333
00:30:43,058 --> 00:30:45,391
それが何だったのか教えてもらえます。

334
00:30:45,558 --> 00:30:48,683
重大な違反
適用されるすべての規制の対象となります。

335
00:30:48,850 --> 00:30:50,909
海洋法第 160 条には次のように記載されています。
ナビゲートするとき

336
00:30:50,933 --> 00:30:55,808
氷のような状況では、
指揮官はすべてをやらなければなりません...

337
00:30:55,975 --> 00:30:58,100
プロペラの損傷を防ぐため、

338
00:30:58,267 --> 00:31:01,600
潜水艦の舵と船体。

339
00:31:04,933 --> 00:31:06,475
それで、あなたは何をしましたか？

340
00:31:09,183 --> 00:31:11,600
副操縦士、被害報告です。

341
00:31:12,558 --> 00:31:14,725
深さ40、ボートは安定しています。

342
00:31:15,433 --> 00:31:17,183
タービンが停止されました。

343
00:31:17,892 --> 00:31:20,017
外殻の一部が破損していました。

344
00:31:20,183 --> 00:31:24,516
ステーション 4 の制御室:
技術的損害があった場合は報告してください。

345
00:31:25,100 --> 00:31:27,267
ブイはすでに信号を送信しましたか?

346
00:31:29,642 --> 00:31:31,100
何も聞こえません。

347
00:31:32,183 --> 00:31:35,016
ベアリングは変わらず。
彼女の声はほとんど聞こえません。

348
00:31:35,183 --> 00:31:36,850
- 信号に向かってコースを設定します。
- 理解した。

349
00:31:37,017 --> 00:31:38,350
氷を突き破る。

350
00:31:38,517 --> 00:31:41,475
空いている場所を探してください
ブイの近くの水の。

351
00:31:41,642 --> 00:31:43,767
まずは潜水艦を育ててみましょう。

352
00:31:43,933 --> 00:31:46,391
機器をチェックし、損傷を報告してください。

353
00:31:46,558 --> 00:31:47,558
ボートはコース上にあります。

354
00:31:47,725 --> 00:31:50,058
信号通りのコース
緊急ブイから。

355
00:31:50,225 --> 00:31:51,558
ボートが沈没。

356
00:32:33,558 --> 00:32:35,016
- ジュリア！
- 何？

357
00:32:35,183 --> 00:32:36,225
見てください！

358
00:32:55,058 --> 00:32:56,600
人々！

359
00:32:56,767 --> 00:32:58,350
人が見えます。

360
00:32:59,683 --> 00:33:02,600
ハッチを開けてはしごを展開します。

361
00:33:09,558 --> 00:33:12,350
- 待って！
- なぜ？あなたがここにいるのは私たちのおかげです！

362
00:33:12,517 --> 00:33:16,934
はい、その通りです。スウェーデン人は明らかだ
ロシアの潜水艦を送ってくれました。

363
00:33:28,183 --> 00:33:29,600
- こんにちは！
- 停止！

364
00:33:29,767 --> 00:33:32,309
一歩前進してください。腕を広げます。

365
00:33:41,517 --> 00:33:43,975
彼らは私たちの仲間ではありません、指揮官。

366
00:33:44,142 --> 00:33:46,100
彼らはおそらく外国人だろう。

367
00:33:50,142 --> 00:33:54,350
ご確認いただきたいのですが
外殻に損傷がある。

368
00:33:59,808 --> 00:34:02,433
それは外国人、民間人に関するものです。

369
00:34:13,267 --> 00:34:16,975
指揮官、何も見つかりませんでした
このフレアガンを除いて。

370
00:34:17,142 --> 00:34:18,350
ロードされていません。

371
00:34:18,458 --> 00:34:19,708
{\an8}あなたは誰ですか?

372
00:34:19,833 --> 00:34:23,500
{\an8}私はジュリア・ブラウンです。
こちらは私の同僚のオスカー・ラコムです。

373
00:34:23,625 --> 00:34:26,750
{\an8}私たちは参加しています
地質調査で

374
00:34:26,875 --> 00:34:29,125
{\an8}一人で来たのですか？

375
00:34:29,792 --> 00:34:33,500
{\an8}私たちのキャンプは破壊されました

376
00:34:33,583 --> 00:34:38,542
{\an8}ブラウン教授と私はこれを見つけました
そして待つことにしました。

377
00:34:53,458 --> 00:34:55,375
{\an8}他に誰かを見ましたか？

378
00:34:57,083 --> 00:34:59,083
{\an8}いいえ、潜水艦だけです。

379
00:35:01,642 --> 00:35:03,392
エリアを探索してみよう！

380
00:35:03,558 --> 00:35:04,558
理解した。

381
00:35:04,683 --> 00:35:07,058
- おい！
- 停止！彼らは軍隊出身です！

382
00:35:07,225 --> 00:35:10,058
戻ってください！素早い動きは禁止！

383
00:35:10,225 --> 00:35:13,600
指揮官！アンテナは延長できません。

384
00:35:13,767 --> 00:35:16,100
- これ以上の無線は不可能です。
- もう全然ダメですか？

385
00:35:16,267 --> 00:35:17,350
残念ながらそうではありません。

386
00:35:19,642 --> 00:35:21,892
ダイビングの準備をしましょう。

387
00:35:22,058 --> 00:35:23,058
コシュキン。

388
00:35:23,142 --> 00:35:24,767
あなたの報告は何ですか?

389
00:35:25,808 --> 00:35:29,350
損傷は発見されませんでした。
ほんの少しの傷しかありませんでした。

390
00:35:30,100 --> 00:35:31,725
ダイビングの準備をしましょう。

391
00:35:31,892 --> 00:35:34,559
彼らはただ行くだけですか
私たちをこのままここに残すの？

392
00:35:34,725 --> 00:35:37,267
彼らには彼らの命令があるのです。

393
00:35:37,433 --> 00:35:40,141
そこにあれが見えますか？
船のてっぺんで？

394
00:35:41,100 --> 00:35:42,933
私もかつてこれらのうちの1つを制御したことがあります。

395
00:35:43,517 --> 00:35:46,850
これは使用されるだけです
極端な緊急事態の場合。

396
00:35:48,892 --> 00:35:50,600
そこに立っている人が見えますか？

397
00:35:50,767 --> 00:35:53,142
彼は私たちの側にいると思います。

398
00:35:53,642 --> 00:35:55,475
とにかくそう願っています。

399
00:35:55,642 --> 00:35:59,684
彼らは妨害者なのだろうか？
彼らを機内に持ち込むことはできません。

400
00:35:59,850 --> 00:36:02,392
ラジオと物資は彼らに任せましょう。

401
00:36:02,558 --> 00:36:04,850
すると基地から誰かが
それらを拾うことができます。

402
00:36:05,017 --> 00:36:07,642
誰が？もしかしてシロクマ？

403
00:36:08,558 --> 00:36:10,308
これが私の最後の言葉です。

404
00:36:10,850 --> 00:36:12,725
はしごを引き上げます。

405
00:36:15,142 --> 00:36:17,600
動く！入ってください。

406
00:36:18,142 --> 00:36:21,642
彼らは本当に進んでいます。
何かをしなければなりません！

407
00:36:22,517 --> 00:36:23,725
何かをしてください！

408
00:36:24,892 --> 00:36:26,934
来る！さあ、起きてください！

409
00:36:27,933 --> 00:36:30,016
- おい！おい！
- おい！何してるの？

410
00:36:30,183 --> 00:36:32,600
私たちをここに一人にしておくわけにはいきません！

411
00:36:32,767 --> 00:36:34,100
あなたは私たちを助けなければなりません！

412
00:36:36,183 --> 00:36:38,766
助けてください！おい！

413
00:36:38,933 --> 00:36:40,641
そんなはずはありません！

414
00:36:50,933 --> 00:36:52,683
彼らを船に乗せてください！

415
00:36:57,808 --> 00:37:00,016
役員！役員！

416
00:37:00,183 --> 00:37:02,225
この責任はあなたにのみあります。

417
00:37:02,392 --> 00:37:05,017
戻ってきたら、
歓迎会はありません。

418
00:37:05,183 --> 00:37:07,100
検察官はそれを待ちます。

419
00:37:08,017 --> 00:37:11,642
おい！おい！ここに来て！

420
00:37:11,808 --> 00:37:14,933
- 乗れるよ！来る！
- 行け！行け！行け！

421
00:37:15,767 --> 00:37:18,350
- 急いで！はしごを降ろしてください！
- はい、行きます。

422
00:37:20,017 --> 00:37:21,517
- 彼らを助けてください！
- 注意深い。

423
00:37:21,683 --> 00:37:22,975
どうもありがとうございます！

424
00:37:23,142 --> 00:37:25,684
- ゴーゴーゴーゴー！
- 急いで！

425
00:37:26,433 --> 00:37:28,975
ああ、助かった。どうもありがとうございます！

426
00:37:29,142 --> 00:37:31,517
- 何？
- どうもありがとうございます！

427
00:37:32,642 --> 00:37:34,142
ありがとう！

428
00:37:40,392 --> 00:37:43,434
ブイがここにあれば、
潜水艦は遠くないはずだ。

429
00:37:45,558 --> 00:37:47,266
しかし、それは正確にはどこにあるのでしょうか？

430
00:37:51,850 --> 00:37:53,850
エリアを探索してみよう！

431
00:37:54,017 --> 00:37:55,309
理解した。

432
00:37:55,933 --> 00:38:00,225
新しいコマンド: 氷を打ち破る
そして最大深度まで潜ります。

433
00:38:00,392 --> 00:38:01,767
半径は40マイルです。

434
00:38:01,933 --> 00:38:04,683
地位を引き受ける
ブイの中心点として。

435
00:38:04,850 --> 00:38:06,892
これが唯一の方法です
イェルマックを見つけることができます。

436
00:38:20,058 --> 00:38:23,100
あなたは生き残れるでしょう。ビタミンを摂取しましょう
-そしてリラックスしてください。

437
00:38:23,267 --> 00:38:25,684
ようこそ。

438
00:38:25,850 --> 00:38:27,308
もう一つも入れてください。

439
00:38:27,475 --> 00:38:30,058
すぐに何か食べるものが出てきますよ。

440
00:38:30,225 --> 00:38:32,517
あなたはその地域に留まり、
私たちがあなたに割り当てるもの。

441
00:38:32,683 --> 00:38:35,308
短いビープ音が 30 回鳴る場合は、

442
00:38:35,475 --> 00:38:38,225
- それならそこにいてください。
- あなたは指揮官ですか？

443
00:38:38,808 --> 00:38:41,600
いや、私は役人ですが、あなたは私の言うとおりです。

444
00:38:41,767 --> 00:38:43,309
もちろん、本当にありがとうございます。

445
00:38:44,250 --> 00:38:46,292
ロシア海軍

446
00:38:47,558 --> 00:38:49,975
- 指揮官?
- はい？

447
00:38:50,142 --> 00:38:52,225
- 彼女も私たちの一人です。
- 誰が？

448
00:38:52,392 --> 00:38:54,100
その女性。彼女はロシア人です。

449
00:38:54,850 --> 00:38:56,308
どう思いますか？

450
00:38:58,433 --> 00:39:01,683
あのパチパチ音。
それが聞こえますか？よく聞いてください。

451
00:39:01,850 --> 00:39:03,517
私たちはダイビングをしています。

452
00:39:03,683 --> 00:39:05,600
気をつけて。準備ができて？

453
00:39:05,767 --> 00:39:07,809
見せてあげるよ、いい？

454
00:39:07,975 --> 00:39:11,100
私たちは潜水艦です。私たちはダイビングをしています。

455
00:39:11,892 --> 00:39:14,600
私たちの周りには水しかありません。
圧力は増大しています。

456
00:39:14,767 --> 00:39:16,975
胴体が圧縮されます。

457
00:39:17,142 --> 00:39:19,434
分かるでしょう。深く行けば行くほど、

458
00:39:19,600 --> 00:39:22,392
この線が深くなるほど。ということは…

459
00:39:22,558 --> 00:39:25,308
緑は良いを意味します。
黄色はあまり良い意味ではありません。

460
00:39:25,475 --> 00:39:28,850
でも、実際にそうなったら
レッドゾーンに入ると、私たちは...

461
00:39:29,017 --> 00:39:30,184
..お尻にいます。

462
00:39:40,433 --> 00:39:41,683
食欲旺盛。

463
00:39:43,517 --> 00:39:45,767
- ありがとう。
- ロシア語を話せますか？

464
00:39:45,933 --> 00:39:48,141
はい、外国語として。

465
00:39:48,308 --> 00:39:51,475
私は指揮官ヴィクトル・ヴォロニンです、
いくつか質問があります。

466
00:39:51,642 --> 00:39:53,934
私たちは話すだけです
最高位の人に。

467
00:39:54,433 --> 00:39:55,891
それは私です。

468
00:39:56,058 --> 00:39:58,308
私が司令官です
潜水艦全体の。

469
00:39:58,475 --> 00:40:01,308
お茶と魚のサンドイッチを作ってください。

470
00:40:01,808 --> 00:40:04,266
- 彼は間違いなく責任者です。
- そうですか？

471
00:40:04,433 --> 00:40:05,933
確かにそう思います。

472
00:40:06,100 --> 00:40:07,350
確かにそう思います。

473
00:40:07,517 --> 00:40:08,975
鮭と一緒に。

474
00:40:11,350 --> 00:40:14,767
また最初から。あなたは誰ですか、
そしてどうやって氷の中に入ってしまったのですか？

475
00:40:15,642 --> 00:40:17,267
私はすでにそれを言いました。

476
00:40:17,975 --> 00:40:20,808
私たちは地質調査隊の一員です。

477
00:40:20,975 --> 00:40:22,392
なぜロシア語を話せるのですか？

478
00:40:23,975 --> 00:40:26,225
- 私はロシアで生まれました。
- そしてどこで？

479
00:40:26,392 --> 00:40:30,309
-それはどのような役割を果たしますか？
- ここで質問させていただきます。正確にはどこですか？

480
00:40:30,892 --> 00:40:33,975
オムスクにて。しかしその後、私たちはスウェーデンに引っ越しました。

481
00:40:34,142 --> 00:40:35,559
「私たち」とは誰ですか？

482
00:40:35,725 --> 00:40:38,058
私と両親。
彼らは科学者でした。

483
00:40:38,225 --> 00:40:40,642
90年代、ロシア人はそれらを使い物にならなかった。

484
00:40:40,808 --> 00:40:42,766
彼らはスウェーデンでは非常によく知られていました。

485
00:40:42,933 --> 00:40:46,516
- それは彼らだったということですか？
- 彼らは数年前に交通事故で亡くなりました。

486
00:40:49,225 --> 00:40:52,017
- これがスモークサーモンです。
- ありがとう。

487
00:40:53,933 --> 00:40:55,433
で、あなたの友達は誰ですか？

488
00:40:56,725 --> 00:40:59,058
彼は私の同僚です。

489
00:40:59,225 --> 00:41:01,017
それからあなたの同僚。それは誰ですか？

490
00:41:01,517 --> 00:41:02,809
フランス人。

491
00:41:06,392 --> 00:41:09,559
どうしてブイの近くにいたのですか？

492
00:41:14,308 --> 00:41:17,850
航海士、士官たちのいるところに来てください
すぐに地図付きで。

493
00:41:23,100 --> 00:41:24,350
それでは、もう一度始めましょう。

494
00:41:24,517 --> 00:41:27,100
彼らは1か月間氷上にいた。

495
00:41:27,975 --> 00:41:31,017
彼らは数々のことを実行した
深海爆破の、

496
00:41:31,183 --> 00:41:33,933
そしてここ。正しい？

497
00:41:34,475 --> 00:41:35,475
正しい。

498
00:41:35,517 --> 00:41:39,100
3日目に何かが起こりました。
駅は破壊された。

499
00:41:39,267 --> 00:41:40,517
あなたは助けを求めました。

500
00:41:40,683 --> 00:41:42,683
ここでブイを見つけましたね。

501
00:41:42,850 --> 00:41:46,142
- そしてあなたはそこに留まりました。
- はい。あなたが来るまでは。

502
00:41:46,308 --> 00:41:49,350
何か奇妙なことに気づきましたか
その間に？

503
00:41:49,517 --> 00:41:51,392
何か意味不明なことはありますか？

504
00:41:53,350 --> 00:41:55,142
氷が揺れた。

505
00:41:55,308 --> 00:41:57,975
まるで生きているかのようでした。

506
00:41:58,142 --> 00:42:00,725
そしてそれは間違いなく水曜日でした
木曜日じゃないの？

507
00:42:00,892 --> 00:42:02,517
私はすでにそれを言いました。

508
00:42:02,683 --> 00:42:04,058
もしかしたらあなたは混乱しているかもしれません。

509
00:42:04,225 --> 00:42:06,058
あなたは長い道のりを歩んできました。

510
00:42:06,225 --> 00:42:08,767
寒かったです。
しかし、私たちは何も想像していませんでした。

511
00:42:08,933 --> 00:42:10,558
それは水曜日でした。

512
00:42:16,183 --> 00:42:18,725
爆発物の威力はどれくらいでしたか？

513
00:42:18,892 --> 00:42:21,600
わからない。これはオスカーの専門分野です。

514
00:42:21,767 --> 00:42:23,350
それから彼に聞いてください。

515
00:42:25,517 --> 00:42:28,517
爆発物の威力はどれくらいでしたか？

516
00:42:28,683 --> 00:42:30,433
使ってたってこと？標準。

517
00:42:30,600 --> 00:42:33,100
通常料金を利用しました
すべてのために。

518
00:42:33,267 --> 00:42:34,267
確かに？

519
00:42:40,808 --> 00:42:43,516
アイダは彼に話しかけました、
彼はそれを2倍にするべきだという。

520
00:42:43,683 --> 00:42:45,058
アイダって誰？

521
00:42:45,558 --> 00:42:48,058
遠征隊のリーダー、アイダ・ラーセン。

522
00:42:49,975 --> 00:42:52,225
リスクはあったが、それは命令だった。

523
00:42:54,850 --> 00:42:58,475
水に急激な変化があったのか
爆発の後？

524
00:42:58,642 --> 00:43:01,225
- 奇妙な粒子はありますか？
- いいえ。

525
00:43:01,392 --> 00:43:02,767
そしてあなたの彼氏は？

526
00:43:02,933 --> 00:43:05,766
私はあなたに言いました：彼は友達ではありません、
でも同僚。

527
00:43:05,933 --> 00:43:07,766
わかりました、それでは同僚。

528
00:43:10,683 --> 00:43:14,516
彼は何か変わったかどうか尋ねます
爆発後の水の中？

529
00:43:17,725 --> 00:43:18,808
いいえ。

530
00:43:19,433 --> 00:43:20,766
ありがとうございました。

531
00:43:29,558 --> 00:43:32,475
- 自分が何をしたのか気づいていますか、ジュリア？
- 何？

532
00:43:32,642 --> 00:43:35,767
私たちが彼らの潜水艦を爆破したと言いましたね。

533
00:43:40,100 --> 00:43:43,017
これらすべてがまったく新しい光を当てます
状況について。

534
00:43:43,183 --> 00:43:45,891
これは報告しなければなりません
海軍司令部に。素早く！

535
00:43:46,058 --> 00:43:48,683
それが破壊されたという証拠はありません。

536
00:43:48,850 --> 00:43:51,642
そして証拠はありません
それはまだ一つの状態にあるということ。

537
00:43:51,808 --> 00:43:54,225
何が起こったのか分かりません。

538
00:43:54,892 --> 00:43:57,350
信号もノックも何もありません。

539
00:43:58,683 --> 00:44:00,391
私たちの使命は明らかです。

540
00:44:00,558 --> 00:44:02,766
もっと考えなければなりません
ミッションよりも。

541
00:44:02,933 --> 00:44:05,058
その結果について考えてみましょう。

542
00:44:05,225 --> 00:44:07,767
リーダーシップは、
すぐに通知される

543
00:44:07,933 --> 00:44:10,725
未知の物体があるということ
このゾーンでは。

544
00:44:10,892 --> 00:44:12,434
そしてそれは脅威だということ！

545
00:44:12,600 --> 00:44:14,183
時間を無駄にすることはできません。

546
00:44:14,350 --> 00:44:18,058
アンテナを伸ばせないので、
私たちは警報を発することはできませんが、

547
00:44:18,225 --> 00:44:19,683
それは大惨事だ。

548
00:44:19,850 --> 00:44:24,433
だからこそ基地に行かなければならない
すぐに本部に通報してください。

549
00:44:27,100 --> 00:44:28,808
早ければ早いほど良いです。

550
00:44:35,517 --> 00:44:37,475
- ナビゲーター？
- はい？

551
00:44:38,017 --> 00:44:40,850
要点に向かい、
地質学者のキャンプがあった場所。

552
00:44:41,017 --> 00:44:42,100
- すぐに。
- 理解した。

553
00:44:42,642 --> 00:44:45,642
- 指揮官、私は...
- どういうことですか、少将？

554
00:44:49,308 --> 00:44:52,308
オープンに話しましょう。でもプライベートでは。

555
00:45:02,433 --> 00:45:05,016
私の話をよく聞いてほしい。

556
00:45:05,183 --> 00:45:08,016
それはあなたの2番目の間違った決断でした。

557
00:45:08,558 --> 00:45:10,641
3つ目はあなたを追い出します。

558
00:45:21,725 --> 00:45:23,058
はい？

559
00:45:23,558 --> 00:45:25,266
お話してもいいですか？

560
00:45:27,100 --> 00:45:29,517
ヴィティア、ここで何が起こっているのか分かりません。

561
00:45:29,683 --> 00:45:33,475
彼らは彼をここに送った
それで彼は私たちを監視できるのです、私が気にしているのはそれだけです。

562
00:45:33,642 --> 00:45:34,725
それはわかります。

563
00:45:35,267 --> 00:45:38,142
しかし、彼は常に入れています
私にプレッシャーがかかる。プレッシャー以外の何ものでもありません！

564
00:45:38,308 --> 00:45:40,266
もちろん私は彼を尊敬しています。

565
00:45:40,433 --> 00:45:42,016
しかし、それは多すぎます。

566
00:45:42,183 --> 00:45:43,516
やめて。

567
00:45:43,683 --> 00:45:47,141
彼は父の影に立っていました。
彼はいつもそのことに苦労していました。

568
00:45:47,308 --> 00:45:48,850
彼は私を無視しました。

569
00:45:49,017 --> 00:45:51,475
今彼は私を非難しています、
たくさんのことを経験したこと。

570
00:45:51,642 --> 00:45:52,934
私が何を信じているか知っていますか？

571
00:45:53,100 --> 00:45:54,100
お兄さんは…

572
00:45:56,558 --> 00:45:58,266
サーシャはできる限りのことをした。

573
00:45:58,433 --> 00:46:01,433
父は最悪の事態を予想するように言いました。

574
00:46:01,600 --> 00:46:03,808
いつも準備してるって言ってたけど…

575
00:46:03,975 --> 00:46:05,308
ヴィティア、聞いてください。

576
00:46:06,767 --> 00:46:09,725
強迫的に心配しないでください。私に話して。

577
00:46:09,892 --> 00:46:13,059
- それが私がここにいる理由です。
-何を話せばいいの、チョイミチ？

578
00:46:13,933 --> 00:46:16,225
サーシャは私の人生を地獄に変えました。

579
00:46:18,017 --> 00:46:20,600
彼は私を追い出したかったのです
アカデミーの。

580
00:46:21,183 --> 00:46:24,850
そして仕事中、彼は常に
私の行く手に障害物を投げました。

581
00:46:25,017 --> 00:46:28,684
あなたは物語を知っています。
私は彼を決して許すことはできないと思いました。

582
00:46:32,725 --> 00:46:34,100
でも今は...

583
00:46:37,392 --> 00:46:38,850
何も感じません。

584
00:46:39,017 --> 00:46:40,600
大きな空白を除いて。

585
00:46:41,558 --> 00:46:46,100
まるで何も残らなかったかのように…
まったく何も感じないでしょう。

586
00:46:46,642 --> 00:46:48,017
何もありません。

587
00:46:54,767 --> 00:46:56,517
もし彼がまだ生きていたら…

588
00:46:57,017 --> 00:46:58,309
それで解決します。

589
00:46:58,475 --> 00:46:59,933
彼はあなたの兄弟です。

590
00:47:02,267 --> 00:47:04,184
そうでない場合は、彼を許してください。

591
00:47:06,517 --> 00:47:08,975
ヴィティア。ヴィティア！

592
00:47:09,142 --> 00:47:12,642
地質学者の話によると、
もうほとんど時間がありません。

593
00:47:13,642 --> 00:47:17,350
- これはどういう意味ですか？
- 思ったよりも早く起こりました。

594
00:47:17,517 --> 00:47:18,892
もしかしたら...

595
00:47:19,392 --> 00:47:22,350
もう一日、彼らが来るまで
呼吸するための空気が足りなくなる。

596
00:47:25,933 --> 00:47:27,475
何だって？

597
00:47:29,100 --> 00:47:30,808
ソナー。

598
00:47:32,517 --> 00:47:35,684
あなたは探しています
潜水艦の残骸のために。

599
00:48:05,017 --> 00:48:09,142
指揮官、音が聞こえます
生物由来の
潜水艦の側面から。

600
00:48:19,142 --> 00:48:21,684
物体は私たちに直接向かって来ています。

601
00:48:31,183 --> 00:48:34,100
3分も経たないうちに衝突。

602
00:48:34,267 --> 00:48:35,934
距離: さらに 5 つのケーブル。

603
00:48:36,100 --> 00:48:37,767
物体が私たちを追ってきています。

604
00:48:51,017 --> 00:48:53,142
- 甲板長、右舷側です。
- 理解した。

605
00:48:53,308 --> 00:48:55,100
今度は右に曲がります。

606
00:48:55,267 --> 00:48:57,725
- タービンは 100 です。
- わかりました、タービンは 100 です。

607
00:49:00,808 --> 00:49:03,350
それは良くありません。

608
00:49:04,308 --> 00:49:07,225
これをやめていただけますか、
あなたは私を怖がらせているのですか？お願いします？

609
00:49:07,808 --> 00:49:09,308
ポジティブに考えた方が良いです。

610
00:49:19,392 --> 00:49:22,017
ミシュコフ、タラシュク、
氷の中に身を隠してください。

611
00:49:22,183 --> 00:49:23,808
理解した。

612
00:49:23,975 --> 00:49:26,767
- これまでのところ、見通しは明確です。
- すべてに注目してください!

613
00:49:26,933 --> 00:49:30,100
- 氷検出をオンにします。最大限に。
- 理解した。

614
00:49:36,225 --> 00:49:40,017
氷山群が発見され、
右舷約50個、距離1.5マイル。

615
00:49:40,183 --> 00:49:42,433
私たちは騒音の後ろに隠れます。

616
00:49:42,600 --> 00:49:44,725
甲板長、右舷きつい、ヘディング230。

617
00:49:44,892 --> 00:49:47,642
コースを 230 に設定し、船を右舷に旋回します。

618
00:49:47,808 --> 00:49:50,225
ノルウェーの石油掘削装置
私たちの目の前にいます。

619
00:49:50,392 --> 00:49:51,892
まさにそれが私たちに欠けていたものです。

620
00:49:53,725 --> 00:49:55,058
90秒。

621
00:49:55,225 --> 00:49:58,933
タービンは80。
すべてのシステムは正常に動作しています。

622
00:50:06,183 --> 00:50:08,183
わかった。以上。

623
00:50:08,350 --> 00:50:13,808
警報が作動しました。
来て。地平線を確認する必要があります。

624
00:50:29,142 --> 00:50:31,309
ノルウェー人がシグナルを送った。

625
00:50:31,475 --> 00:50:33,475
おめでとうございます。私たちは発見されました。

626
00:50:33,642 --> 00:50:35,559
ノルウェーの石油掘削装置による。

627
00:50:39,392 --> 00:50:41,267
ターゲットの方向が変わりました。

628
00:50:41,767 --> 00:50:44,100
もう目標を失いました、指揮官。

629
00:50:45,308 --> 00:50:47,933
- 潜望鏡の深さでボートに乗ります！
- 理解した。

630
00:50:48,100 --> 00:50:49,975
- トリム角度は 3 度です。
- 理解した。

631
00:50:50,142 --> 00:50:52,725
- タービンは 20 にあります。
- わかりました、タービンは 20 です。

632
00:50:52,892 --> 00:50:54,517
ガスメーターが警報を鳴らしました。

633
00:51:00,933 --> 00:51:03,725
水深25メートル、ボートは上昇を続けます。

634
00:51:03,892 --> 00:51:07,100
深さ15メートル。ボートは上昇を続けます。

635
00:51:18,517 --> 00:51:19,975
ああ、神様…

636
00:51:33,892 --> 00:51:37,642
警告！アラーム！アラーム！各駅へ！

637
00:51:37,808 --> 00:51:42,266
巨大な未知の物体を報告する 3 件の投稿
石油掘削装置の前で！

638
00:51:42,433 --> 00:51:45,683
繰り返しますが、3 つ投稿します
未知の巨大な現象が報告されています...

639
00:52:01,308 --> 00:52:04,100
大きな物体が現れました
石油掘削装置の前。

640
00:52:04,267 --> 00:52:07,225
- 攻撃っぽいですね！
- 潜望鏡を伸ばせ！

641
00:52:46,100 --> 00:52:48,725
信号をメインステーションに配線します。

642
00:52:58,933 --> 00:53:01,558
それは一体何ですか？

643
00:53:05,225 --> 00:53:06,850
ああ、くそ。

644
00:53:24,642 --> 00:53:26,225
それはまっすぐに私たちに向かって来ています！

645
00:53:26,392 --> 00:53:27,975
ベアリング300！

646
00:53:28,142 --> 00:53:30,517
- クラッシュダイビング、​​すぐに！
- クラッシュダイビング開始！

647
00:53:30,683 --> 00:53:33,641
潜望鏡を引っ込めろ！
すぐに100まで下がります！

648
00:53:33,808 --> 00:53:36,225
- トリム角度 13 度。
- トリム角度 13 度。

649
00:53:51,600 --> 00:53:56,183
- コース 160。150 のタービン。
- 分かりました、タービンは 150 です。

650
00:53:56,350 --> 00:53:58,642
さあ、どうぞ！ただそこに立っていないでください！

651
00:53:58,808 --> 00:54:00,683
- 拾って、行きましょう！
- 私のかわいそうな魚よ！

652
00:54:00,850 --> 00:54:02,808
- ほら、待って！
- ここに捨ててください！行く！

653
00:54:05,808 --> 00:54:07,266
すぐに100まで下がります！

654
00:54:07,433 --> 00:54:10,016
10度前進！
タービンがフルパワー！

655
00:54:10,183 --> 00:54:12,183
これが３つ目の間違いです。

656
00:54:12,350 --> 00:54:13,933
これで終わりです。

657
00:54:14,100 --> 00:54:15,225
皆さん、聞いてください。

658
00:54:15,392 --> 00:54:17,850
オルシャンスキー少将が指揮を執る。

659
00:54:20,017 --> 00:54:23,434
警備員さん！コマンドを入力してください
すぐにログブックに記載されます。

660
00:54:23,600 --> 00:54:26,392
魚雷発射管 5 および 6
すぐにスタンバイに行きましょう！

661
00:54:26,558 --> 00:54:27,558
何を待っていますか?

662
00:54:27,725 --> 00:54:30,392
ソナーオペレーター、スイッチ
自動追跡に。

663
00:54:30,558 --> 00:54:34,058
- バトルステーション！魚雷攻撃！
- バトルステーション！

664
00:54:41,183 --> 00:54:43,975
- 距離は？
- 距離はケーブル90本です。

665
00:54:44,142 --> 00:54:45,642
160までコース。

666
00:54:45,808 --> 00:54:47,683
ターゲットは近づいています。ベアリング230！

667
00:54:47,850 --> 00:54:50,517
確認されました！座標を入力してください！

668
00:54:50,683 --> 00:54:51,891
データが入力されました！

669
00:54:57,642 --> 00:55:00,017
5 番と 6 番の管が発射準備完了!

670
00:55:00,183 --> 00:55:02,475
5 番と 6 番の管が発射準備完了!

671
00:55:03,933 --> 00:55:05,600
システムがロード中です。

672
00:55:09,058 --> 00:55:10,641
完全に搭載されています。

673
00:55:10,808 --> 00:55:13,808
- 魚雷発射管 5 番と 6 番、発射します!
- 分かった、火だ！

674
00:55:20,767 --> 00:55:23,100
コマンドが実行されました。魚雷が発射されました。

675
00:55:24,183 --> 00:55:26,683
確認済み。連絡まで20秒。

676
00:55:29,183 --> 00:55:31,391
さて、それが何か分かりますか？

677
00:55:31,558 --> 00:55:35,225
間違っているかもしれないが、次のように聞こえる
まるで魚雷を発射したかのように。

678
00:55:48,100 --> 00:55:50,183
魚雷の音は目標と一致します。

679
00:55:50,350 --> 00:55:52,350
あと10秒。

680
00:55:52,517 --> 00:55:53,517
十。

681
00:55:54,433 --> 00:55:55,850
八。

682
00:55:56,475 --> 00:55:57,475
セブン。

683
00:55:58,767 --> 00:55:59,934
六。

684
00:56:00,975 --> 00:56:01,975
五。

685
00:56:02,975 --> 00:56:04,600
4つ目。

686
00:56:04,767 --> 00:56:05,767
三つ。

687
00:56:06,392 --> 00:56:07,559
二。

688
00:56:12,308 --> 00:56:15,891
ターゲットっぽいですね
ジャマーが作動しています。

689
00:56:16,058 --> 00:56:17,808
- 何？
- 魚雷衝突の直前。

690
00:56:20,058 --> 00:56:21,266
爆発音が聞こえた！

691
00:56:28,100 --> 00:56:29,308
ターゲットがヒットしました！

692
00:56:30,850 --> 00:56:32,183
よくやった！

693
00:56:33,183 --> 00:56:34,475
とても良い。

694
00:56:39,142 --> 00:56:40,517
良いショットだ。

695
00:56:41,767 --> 00:56:44,809
少将、ターゲット
まだ前進しています。

696
00:56:45,683 --> 00:56:48,100
でもそれは不可能だよ、イパノフ。

697
00:56:48,267 --> 00:56:50,392
信号が強くなってきています
そして私たちに向かってくる。

698
00:56:50,558 --> 00:56:52,558
- ベアリング？
- ベアリング217。

699
00:56:52,725 --> 00:56:55,725
魚雷発射管 3 および 4、
ベアリング217で火災。

700
00:56:55,892 --> 00:56:58,809
魚雷発射管 3 および 4、
スタンバイに行ってください！

701
00:57:01,642 --> 00:57:04,850
- 3 つと 4 つが準備完了です!
- 魚雷は発射準備完了です。

702
00:57:05,017 --> 00:57:06,684
騒音は今どこにでもあります。

703
00:57:06,850 --> 00:57:09,433
信号が強くなってきました！
それは私たちのところに来ています!

704
00:57:09,600 --> 00:57:12,475
- コマンドを待ちます。
- 魚雷発射管 3、4、発射!

705
00:57:16,308 --> 00:57:17,641
コマンドが実行されました。

706
00:57:17,808 --> 00:57:18,933
魚雷が走ってます！

707
00:57:19,767 --> 00:57:21,975
本当に経験したことがない
そのようなことは何でも。

708
00:57:26,017 --> 00:57:28,225
確認済み。接触まで10秒。

709
00:57:51,308 --> 00:57:54,850
いったい何が起こっているのでしょうか？
物体はまだ動いています！

710
00:57:55,017 --> 00:57:59,017
チューブ 3、4、5、6
対潜魚雷が再装填されました。

711
00:57:59,183 --> 00:58:02,808
この目標は私たちに向かって進んでいます。
信号はますます強くなります。

712
00:58:04,100 --> 00:58:07,100
私たちは滅亡の危機に瀕しています！

713
00:58:07,267 --> 00:58:09,267
落ち着いてください、少将。

714
00:58:11,017 --> 00:58:12,684
教えてください、少将、

715
00:58:12,850 --> 00:58:14,683
あなたの命令は何ですか？

716
00:58:16,767 --> 00:58:18,600
ご注文は何ですか?

717
00:58:25,392 --> 00:58:28,059
甲板長、ハードポート、80 に向かう。

718
00:58:28,225 --> 00:58:31,017
300 度まで潜り、トリム角度は 10 度です。

719
00:58:31,183 --> 00:58:32,891
タービンは150です。

720
00:58:33,058 --> 00:58:35,016
指揮は再び船長にあります。

721
00:59:09,100 --> 00:59:11,558
- ヴィティア、大丈夫ですか？
- はい。

722
00:59:33,558 --> 00:59:37,391
- もう一度ボートのバランスをとりましょう！
- やってみます！

723
00:59:37,558 --> 00:59:40,100
照明が失敗しました。
隔壁はしっかりしています。

724
00:59:40,267 --> 00:59:42,225
騒音は地平線の彼方まで広がっています！

725
00:59:55,767 --> 00:59:57,850
ボートを安定させられない！

726
00:59:58,017 --> 01:00:00,017
アラーム！前方駅で火災が発生！

727
01:00:00,183 --> 01:00:02,100
魚雷室で火災が発生しました！

728
01:00:02,267 --> 01:00:04,475
ボートの換気装置をオフにします
すぐに！

729
01:00:10,642 --> 01:00:13,059
シロコラド、後部を封印しました！

730
01:00:13,225 --> 01:00:16,975
後部は密閉されていました。
中にはまだ7人の男がいる。

731
01:00:17,142 --> 01:00:19,059
チームの状態は安定しています！

732
01:00:19,225 --> 01:00:21,892
魚雷システムの電源
燃えています。

733
01:00:22,058 --> 01:00:25,600
兵器システムはオフラインです
そして使用する準備ができていません。

734
01:00:25,767 --> 01:00:29,475
制御盤の下から煙が立ち上る。
もうほとんど何も見えません。

735
01:00:36,725 --> 01:00:38,058
沈む速度が速くなりました！

736
01:00:38,225 --> 01:00:40,600
- ボートを安定させましょう！
- 私が試してみます！

737
01:00:43,350 --> 01:00:46,308
最大深度に近づいています。
プレッシャー過剰！

738
01:00:46,475 --> 01:00:49,392
- 目的地はどこですか？
- わかりません！どこにでもあるよ！

739
01:00:56,017 --> 01:00:59,017
640！船が沈んでいる
どんどん速く！

740
01:00:59,183 --> 01:01:00,683
奥行き700！

741
01:01:00,850 --> 01:01:03,350
ダイビングセルを爆破することをお勧めします。

742
01:01:03,517 --> 01:01:05,309
ダイビングセルを吹き飛ばす準備をしましょう！

743
01:01:05,475 --> 01:01:07,600
ヴィティア！そんなことしないでください！それは安全ではありません!

744
01:01:07,767 --> 01:01:09,850
なんとかなりますよ、少将。

745
01:01:10,017 --> 01:01:12,934
気をつけて、ダイビングセルをすべて吹き飛ばしてください。
すぐに！

746
01:01:13,100 --> 01:01:15,392
510！ 3度トリミングしてください！

747
01:01:15,558 --> 01:01:17,891
ステパニッチ、やめて、やめて、もう吹かないで！

748
01:01:18,058 --> 01:01:20,558
- 吹くのをやめてください！吹くのをやめてください！
- 理解した！

749
01:01:25,683 --> 01:01:28,725
それは一体何でしょうか？ほぼです
まるで私たちの声が聞こえているかのように！

750
01:01:29,475 --> 01:01:31,558
私たちがどこに行っても、それは私たちを追いかけます。

751
01:01:32,350 --> 01:01:35,892
すべてのシステムの電源を切り、
制御には影響しません。

752
01:01:36,058 --> 01:01:37,058
理解した。

753
01:01:37,725 --> 01:01:39,058
各局宛：即時

754
01:01:39,225 --> 01:01:41,433
すべてのシステムの電源を切ります。

755
01:01:41,600 --> 01:01:44,392
ボートの制御には必要ありません。

756
01:01:51,933 --> 01:01:53,100
あなたのステータスは何ですか?

757
01:01:53,267 --> 01:01:54,767
私たちが火を消します！

758
01:01:54,933 --> 01:01:59,100
私たちは火を制御しようとしています。
しかし、煙はますます強くなってきています。

759
01:01:59,267 --> 01:02:00,434
炎はありますか？

760
01:02:00,600 --> 01:02:02,100
直火はありません。

761
01:02:02,267 --> 01:02:04,559
でも気温は
そして圧力が上昇します。

762
01:02:04,725 --> 01:02:07,808
レオニード、CFCを使用している場合、
起動システムを破壊してしまうのです！

763
01:02:07,975 --> 01:02:10,683
そうなると魚雷を失ってしまいます。

764
01:02:10,850 --> 01:02:12,368
私たちは対処しています、コントロール下にあります。

765
01:02:12,392 --> 01:02:15,684
予備ガス分析
空気を吸うことができることを示しました。

766
01:02:21,642 --> 01:02:24,059
指揮官、ターゲットです
私たちの真上にいます。

767
01:02:28,350 --> 01:02:31,767
あと一撃で終わりだ。

768
01:02:36,475 --> 01:02:37,808
コスティア...

769
01:02:38,808 --> 01:02:40,683
ここにはどんな電流があるのでしょうか？

770
01:02:40,850 --> 01:02:42,392
東アイスランド海流。

771
01:02:42,558 --> 01:02:44,975
このままここから追い出されてもいいでしょうか？

772
01:02:45,142 --> 01:02:47,059
はい、でもそれは私たちを引きずることになります。

773
01:02:52,392 --> 01:02:54,975
ステパニッチ、ボートを安定させなければなりません。

774
01:02:55,142 --> 01:02:56,600
これで潜水艦の準備が整いました。

775
01:02:58,642 --> 01:03:00,517
サイレントモードの準備をします。

776
01:03:10,517 --> 01:03:12,392
魚雷室の皆さん、

777
01:03:12,558 --> 01:03:16,100
直ちに消火活動を中止してください
そしてホットゾーンを離れます。

778
01:03:17,308 --> 01:03:18,975
サイレントモードを開始します。

779
01:03:19,142 --> 01:03:20,975
サイレントモードが開始されます。

780
01:03:44,725 --> 01:03:49,017
- それは船体ですか？崩れてしまっているのでしょうか？
- いいえ。

781
01:03:49,183 --> 01:03:50,641
本当のことを教えてください。

782
01:03:57,100 --> 01:03:59,517
それはスコットランド人だけです、いいですか？

783
01:04:03,183 --> 01:04:05,850
知っておいてほしいのですが...

784
01:04:07,392 --> 01:04:09,975
- ただ、あなたに言いたかったのですが...
- それはわかっています、オスカー。

785
01:04:11,308 --> 01:04:12,933
私はそれを知っています。

786
01:04:20,475 --> 01:04:24,225
頑張れ、カラス。
私たちがあなたを治します、聞こえますか？

787
01:04:41,225 --> 01:04:43,350
魚雷室はガスで満たされます。

788
01:04:43,517 --> 01:04:47,267
一酸化炭素の濃度
そして窒素酸化物は増加しています。

789
01:04:47,433 --> 01:04:49,850
彼らを追い出すことはできません。
それは危険すぎるでしょう。

790
01:05:05,100 --> 01:05:08,475
この深さで安定してください。
もう私たちの声は聞こえません。

791
01:05:08,642 --> 01:05:10,600
- 答えてください。
- 私が試してみます。

792
01:05:13,558 --> 01:05:14,766
何？

793
01:05:15,600 --> 01:05:16,933
火が燃え上がります。

794
01:05:18,100 --> 01:05:19,725
サイレントモードになっております。

795
01:05:19,892 --> 01:05:21,809
何も聞きたくない。
わかりました？！

796
01:05:25,767 --> 01:05:27,934
指揮官、指揮官！聞いて、私は...

797
01:05:31,392 --> 01:05:32,684
ゆっくりしてください！

798
01:05:34,975 --> 01:05:36,350
私たちには医者が必要です。

799
01:05:36,517 --> 01:05:39,350
彼を制御室に送ってください
すぐに。彼の何が問題なのでしょうか？

800
01:05:45,558 --> 01:05:47,183
よし。

801
01:05:47,892 --> 01:05:49,225
担架を手に入れてください。

802
01:05:50,975 --> 01:05:53,017
話してくれ、イパノフ。

803
01:05:53,183 --> 01:05:54,558
ここには何があるでしょうか？

804
01:05:55,100 --> 01:05:56,433
地平線ははっきりしています。

805
01:06:04,058 --> 01:06:05,516
それは何ですか？

806
01:06:20,350 --> 01:06:21,558
私たちは離れていきます。

807
01:06:28,142 --> 01:06:29,809
それは私たちを見失ってしまった。

808
01:06:29,975 --> 01:06:32,683
逆に動いてるよ！

809
01:06:32,850 --> 01:06:34,850
消火活動を続けてください。

810
01:06:35,017 --> 01:06:38,100
さあ、さあ、
時間を無駄にすることはできません！

811
01:06:38,267 --> 01:06:39,725
消火器を取ってください！

812
01:06:39,892 --> 01:06:41,600
火を消してください！

813
01:06:41,767 --> 01:06:45,892
事前に封じ込めなければなりません
他局にも広がります！

814
01:06:46,642 --> 01:06:48,767
サイレントモードを終了します。

815
01:06:48,933 --> 01:06:50,391
キャンセルされました。

816
01:06:50,558 --> 01:06:53,183
- 彼はどうですか？
- 彼の鼓膜は傷ついていた。

817
01:06:53,350 --> 01:06:55,725
彼を保健室に連れて行ってください。

818
01:06:55,892 --> 01:06:57,100
- 来て。
- 注意深い。

819
01:06:58,100 --> 01:06:59,850
ゴーゴーゴーゴー。

820
01:07:01,350 --> 01:07:04,100
魚雷室に行きます。
あなたが引き継ぎます。

821
01:07:05,142 --> 01:07:08,184
- これを日誌に書き留めてください。
- 指揮官、一言だけ。

822
01:07:09,267 --> 01:07:12,392
私の話を聞いて下さい。彼らは出しました
あなたがいなくても火は消えます。

823
01:07:12,558 --> 01:07:13,808
ここではあなたが必要とされています。

824
01:07:13,975 --> 01:07:15,433
- 指揮官?
- はい？

825
01:07:15,933 --> 01:07:17,350
魚雷室。

826
01:07:20,350 --> 01:07:22,558
指揮官、炎よ
私たちを取り囲んでしまったのです！

827
01:07:22,725 --> 01:07:24,600
私たちはできる限りのことをしました。

828
01:07:24,767 --> 01:07:27,559
- 避難の準備をしてください。
- 武器を失いつつある...

829
01:07:27,725 --> 01:07:28,808
もっと良いアイデアはありますか？

830
01:07:28,975 --> 01:07:32,017
ハッチを開けてみると、
火災は広がり続けています！

831
01:07:35,183 --> 01:07:36,683
やってみろ！

832
01:07:38,100 --> 01:07:40,767
さあ、男性諸君！
ここから出なければなりません！

833
01:07:41,558 --> 01:07:44,933
- ゴルベフ、ハッチを開けて、先に進んでください！
- 理解した！

834
01:07:45,100 --> 01:07:47,892
ジーナ、さあ来い！
ペトロフ、何を待っているの？

835
01:07:51,683 --> 01:07:53,683
- さあ、開けてください！
- さあ、ゴルベフ！

836
01:07:53,850 --> 01:07:55,225
さあ、もっと早く！

837
01:07:56,308 --> 01:07:59,100
- 来て！
- 彼の手を見てください。

838
01:07:59,642 --> 01:08:01,059
彼女を引っ張り出してください！行く！

839
01:08:01,225 --> 01:08:03,600
- 頭に気をつけて！
- 急いでください。

840
01:08:03,767 --> 01:08:05,892
あなたの炎が私を殺す可能性があります！

841
01:08:11,100 --> 01:08:13,392
どこへ行くの、ゴルベフ？

842
01:08:13,558 --> 01:08:15,100
すぐに戻ってきてください！

843
01:08:16,767 --> 01:08:18,184
彼はそこで何をしているのですか？

844
01:08:18,350 --> 01:08:19,392
彼には誰かがいるよ！

845
01:08:21,350 --> 01:08:24,100
- くそー！さあ、あなたの助けが必要です！
- 参加しましょう！

846
01:08:26,350 --> 01:08:27,767
ゴーゴーゴーゴー！

847
01:08:27,933 --> 01:08:30,933
さあ、彼を連れて行ってください！彼を引っ張り出してください！
ゴーゴーゴーゴーゴー！

848
01:08:31,100 --> 01:08:34,392
- 彼の足に注目してください！
- ハッチを閉めなければなりません...

849
01:08:40,350 --> 01:08:43,267
聞いてください、指揮官、
私たちは今エアロックの中にいる。

850
01:08:43,433 --> 01:08:46,808
誰もが生きています。軽度の火傷のみ。
応急処置を行っております。

851
01:08:46,975 --> 01:08:49,183
- CFC をチャンバー内に直接送ります。
- 理解した。

852
01:09:06,392 --> 01:09:09,684
聞いてください、指揮官、火事です
完全に消滅しました。

853
01:09:11,767 --> 01:09:14,850
温度と圧力
ステーション 1 は安定しつつあります。

854
01:09:18,808 --> 01:09:20,975
さて、気を取り直してください。

855
01:09:22,100 --> 01:09:23,725
仕事を続けてください。

856
01:09:24,392 --> 01:09:26,267
すべての駅をチェックしてください。

857
01:09:27,683 --> 01:09:30,475
- 指を動かします。そして肩。
- 私はできません。

858
01:09:30,642 --> 01:09:32,850
レールが必要だ。彼らは休んでいます。

859
01:09:33,017 --> 01:09:36,017
- でも彼は...
- 彼はここの駅に滞在する予定です。

860
01:09:36,558 --> 01:09:39,475
ああ、カラス、それは何か
こんなことがあなたにも起こるはずだった！

861
01:09:39,642 --> 01:09:41,267
- アイスクリームはどこに行きますか?
- そこには。

862
01:09:42,392 --> 01:09:44,017
それをそこに置いてください。

863
01:09:44,183 --> 01:09:47,891
聞いてください、それが最後のアイスクリームでした。
だから、モヒートは気楽に飲みましょう。

864
01:09:48,558 --> 01:09:49,850
ありがとう。

865
01:09:50,892 --> 01:09:53,475
それで、押してください。

866
01:09:57,350 --> 01:09:58,892
すみません。

867
01:10:05,600 --> 01:10:07,517
ソナーオペレーターの調子はどうですか？

868
01:10:07,683 --> 01:10:09,433
あまり良くありません。彼は生き残る。

869
01:10:09,600 --> 01:10:10,808
そして他の人は？

870
01:10:10,975 --> 01:10:12,183
彼らは大丈夫です。

871
01:10:16,350 --> 01:10:18,267
彼には冷湿布が必要だ。

872
01:10:18,767 --> 01:10:20,642
とても穏やかです。私はあなたと一緒です。

873
01:10:22,433 --> 01:10:25,975
- 座ったままにしてください。
- 指揮官を確認してください。

874
01:10:26,142 --> 01:10:28,350
負傷者を助けてください。

875
01:10:28,517 --> 01:10:31,559
- 座る！座る！
- 負傷者を助けてください。

876
01:10:46,600 --> 01:10:50,475
それでおしまい。傷口を押します。
とても良い。

877
01:10:57,308 --> 01:11:00,683
ミーシャ、火傷用の軟膏をください。

878
01:11:00,850 --> 01:11:02,267
そう、大きなチューブです。

879
01:11:04,017 --> 01:11:05,434
ありがとう、それで十分です。

880
01:11:06,642 --> 01:11:10,642
- 指揮官、休んでください。
- 必要ありません。

881
01:11:14,100 --> 01:11:15,517
また行きます。

882
01:11:16,517 --> 01:11:18,059
ありがとう。

883
01:11:23,683 --> 01:11:26,558
恋に落ちましたか
指揮官と一緒に？

884
01:11:26,725 --> 01:11:29,642
いいえ、私は年上の男性の方が好きです。

885
01:11:30,850 --> 01:11:32,767
それは典型的な女性です。

886
01:11:32,933 --> 01:11:34,975
今日の主人公はキスをしません。

887
01:11:35,142 --> 01:11:37,434
しかし、あなたはいつも愚か者に従います。

888
01:11:37,600 --> 01:11:41,225
司令官はあなたの乗船を許可しました
そしてプロトコルに違反しました。

889
01:11:41,392 --> 01:11:44,225
彼は自分のキャリアを危険にさらした。
しかし、彼女は年上の男性が好きです。

890
01:11:44,392 --> 01:11:47,892
彼らは制御室で何と言っていますか?
私たちはここで何と戦っているのでしょうか？

891
01:11:48,058 --> 01:11:51,308
彼らは何かが私たちを追っていると言っています。

892
01:11:51,475 --> 01:11:55,267
ある種の生き物。
水中の怪物！

893
01:11:59,017 --> 01:12:03,559
船上で火災が発生した。
負傷者もいる。

894
01:12:03,725 --> 01:12:05,933
はい、何かが私たちを追いかけています。
何か危険なもの。

895
01:12:06,100 --> 01:12:08,350
そして基地に戻る時間です。

896
01:12:09,225 --> 01:12:11,433
しかし、もうすぐそこまで来ています。それは感じられます。

897
01:12:11,975 --> 01:12:14,600
諦めてはいけません
そして探求を続けなければなりません。

898
01:12:14,767 --> 01:12:16,434
感じられますか？

899
01:12:16,600 --> 01:12:20,892
起こったすべての後に
そして怪我をした男性は全員？

900
01:12:21,683 --> 01:12:23,141
ステパニッチ、近況報告は？

901
01:12:23,308 --> 01:12:26,308
再起動後、
原子炉は再び正常に動作します。

902
01:12:26,475 --> 01:12:29,642
船体は無傷である。しかし、もし私たちが

903
01:12:29,808 --> 01:12:31,475
より深く潜れば、何かが起こる可能性があります。

904
01:12:32,100 --> 01:12:33,350
プルドニコフ？

905
01:12:34,183 --> 01:12:37,100
魚雷室は廃止してもいいでしょう。
私たちは無防備です。

906
01:12:38,683 --> 01:12:40,183
一等航海士？

907
01:12:40,933 --> 01:12:43,266
ヴィチャ、負傷者が出ています。

908
01:12:43,850 --> 01:12:45,475
私たちもそれらについて考えなければなりません。

909
01:12:45,642 --> 01:12:47,809
もう時間がありません。

910
01:12:49,392 --> 01:12:50,392
ナビゲーター？

911
01:12:50,433 --> 01:12:53,558
さあ、指揮官。
私たちは行動を起こさなければならないというプレッシャーにさらされています。

912
01:12:53,725 --> 01:12:55,933
私たちがやることはすべて状況をさらに悪化させます。

913
01:12:56,100 --> 01:12:57,308
戻らなければなりません。

914
01:12:58,225 --> 01:13:02,433
昔、友人が
理性の声に耳を傾けなかった。

915
01:13:02,600 --> 01:13:04,433
あなたは決して彼の友人ではありませんでした。

916
01:13:05,475 --> 01:13:09,558
- あなたのお父さんは規則を守らなかったのですね。
- 彼は多くの人を火事による死から救いました。

917
01:13:11,350 --> 01:13:14,017
はい、彼はそうしました。そして彼はそのために命を落とした。

918
01:13:14,183 --> 01:13:16,683
私たち自身はほとんど成功しませんでした。

919
01:13:16,850 --> 01:13:20,225
こいつがまた私たちを襲ったら、

920
01:13:20,392 --> 01:13:22,142
何があっても、私たちはこれを生き残ることはできません。

921
01:13:23,225 --> 01:13:25,558
それがどこにあるのかわかりません。

922
01:13:25,725 --> 01:13:29,683
さらに探し続けてみると、
私たちは盲目的に自分自身を大きな危険にさらしています。

923
01:13:41,267 --> 01:13:43,767
- スタビライザーをオフにします。
- 理解した。

924
01:13:43,933 --> 01:13:46,266
- タービン90。
- わかりました、タービンは 90 です。

925
01:13:46,433 --> 01:13:47,933
基地に戻ります。

926
01:13:48,100 --> 01:13:52,142
負傷者の数を報告します。
乗組員を準備します。

927
01:14:06,792 --> 01:14:08,833
海底 20,000 リーグ

928
01:14:20,558 --> 01:14:22,683
愛する子供たちよ…

929
01:14:22,850 --> 01:14:26,017
勤務を終えて帰宅しました、さよならを言いに

930
01:14:26,183 --> 01:14:29,683
しかしもう遅かった。
とても安らかに眠っていましたね。

931
01:14:29,850 --> 01:14:32,058
あなたを起こしたくなかったのです。

932
01:14:32,225 --> 01:14:34,725
明日の朝出発します。

933
01:14:34,892 --> 01:14:36,892
私は毎分あなたのことを考えます。

934
01:14:37,642 --> 01:14:39,725
ママ、息子たちを大事にしてね。

935
01:14:39,892 --> 01:14:43,434
何が起こっても、一緒にいてください。

936
01:14:43,600 --> 01:14:47,433
私はあなたが好きです。すぐに戻ります。
パパ。

937
01:14:53,017 --> 01:14:55,850
ごめんなさい、指揮官。
どうやら緊急らしい。

938
01:14:56,017 --> 01:14:57,392
入ってもいいですか？

939
01:14:57,558 --> 01:14:58,558
はい。

940
01:15:00,017 --> 01:15:03,267
- なんてかわいい鳥でしょう。
- これは鳥ではなくセンサーです。

941
01:15:03,433 --> 01:15:05,100
酸素濃度を示します。

942
01:15:05,267 --> 01:15:07,475
鳥が元気なら、私たちも元気です。

943
01:15:07,642 --> 01:15:09,600
私は忙しいです。何か欲しいものはありますか？

944
01:15:09,767 --> 01:15:11,350
はい、地図を見せてもらえますか？

945
01:15:12,683 --> 01:15:14,016
もちろんです。

946
01:15:17,017 --> 01:15:18,309
お願いします。

947
01:15:20,892 --> 01:15:23,559
見えますか？私たちの駅
この時点でここにいました。

948
01:15:23,725 --> 01:15:25,683
そこで水中で爆発が起きた。

949
01:15:25,850 --> 01:15:28,183
データを比較した結果、私は次のように考えます。

950
01:15:28,350 --> 01:15:31,017
この生き物はナンセン窪地からやって来ました。

951
01:15:31,183 --> 01:15:33,391
そして私たちの爆発がそれを目覚めさせたのです。

952
01:15:37,142 --> 01:15:40,309
17人を残して死ななければなりませんでした。

953
01:15:41,308 --> 01:15:45,641
爆発の勢いは強かった。
厚さ３メートルの氷がガラスのように砕けた。

954
01:15:46,475 --> 01:15:49,475
あなたはその生き物を見たことがある
自分の目で。

955
01:15:50,767 --> 01:15:55,767
はい、何かを見ました、本当です。
しかし、それが何だったのか分かりません。

956
01:15:57,767 --> 01:16:00,850
大学ではよく本を読んでいましたが、
特に古文書。

957
01:16:01,017 --> 01:16:03,600
違う人が書いているのが不思議だ

958
01:16:03,767 --> 01:16:05,326
何世紀にもわたってほぼ同じこと。

959
01:16:05,350 --> 01:16:08,933
アイスランドの船員さえも主張した
彼らは次のようなものを見たと

960
01:16:09,100 --> 01:16:11,725
目の前の怪物
彼らの船は地下に潜ってしまいました。

961
01:16:11,892 --> 01:16:13,684
巨大な頭足類のように。

962
01:16:13,850 --> 01:16:16,017
巨大なタコ。

963
01:16:19,350 --> 01:16:21,475
彼らはそれをクラーケンと呼びました。

964
01:16:25,183 --> 01:16:28,350
すると怪物は消えてしまい、
冬眠中。

965
01:16:28,517 --> 01:16:32,559
端で爆発したらどうなるか
ナンセン盆地がまた目覚めさせたのか？

966
01:16:33,392 --> 01:16:36,600
科学者たちはそう思った
おとぎ話を信じていませんでした。

967
01:16:37,600 --> 01:16:40,183
科学で判明したのは、
それはしばしば判明します

968
01:16:40,350 --> 01:16:43,433
最もクレイジーな理論
は最終的には真実です。

969
01:16:43,600 --> 01:16:45,392
私の理論が正しい場合はどうなりますか?

970
01:16:45,558 --> 01:16:47,308
- それで何が起こるのですか？
-それでは？

971
01:16:48,558 --> 01:16:51,975
それなら、あなたは持っています
最も危険な水中捕食者

972
01:16:52,142 --> 01:16:54,517
あなたはこれまでの人生で遭遇したことがあります。

973
01:16:54,683 --> 01:16:56,808
絶対に刺激してはいけません。

974
01:16:57,767 --> 01:16:59,892
細心の注意を払ってください。

975
01:17:00,058 --> 01:17:03,600
そしてソナーをオフにして、
またはそれが何と呼ばれていても。

976
01:17:06,433 --> 01:17:08,391
水音響学。

977
01:17:09,933 --> 01:17:11,516
まさにその通りです。

978
01:17:12,017 --> 01:17:15,725
タコが引き寄せられる
鳴ってイライラすることもあります。

979
01:17:15,892 --> 01:17:19,309
彼は方向感覚を失ってしまうかもしれない
そして長い眠りからさまよう。

980
01:17:19,475 --> 01:17:21,517
彼が盲目である可能性もあります。

981
01:17:21,683 --> 01:17:24,641
でも彼はすべてを聞いている
あらゆる音に強く反応します。

982
01:17:24,808 --> 01:17:28,225
- ソナーをオフにしてください。
- ありがとうございます、でも...

983
01:17:28,392 --> 01:17:32,309
教えてもらった方が良いでしょう
行方不明の潜水艦が見つかる場所。

984
01:17:34,433 --> 01:17:36,600
私もそれについてはすでに考えています。

985
01:17:36,767 --> 01:17:38,600
そして、何だと思いますか？

986
01:17:40,517 --> 01:17:43,100
タコは獲物を洞窟に引きずり込みます。

987
01:17:43,267 --> 01:17:47,184
- 洞窟を探さなければなりません。
- では、それは一体どこで見つければよいのでしょうか?

988
01:17:47,350 --> 01:17:49,267
それで、この洞窟？

989
01:17:49,433 --> 01:17:51,183
爆発があった場所。

990
01:17:53,100 --> 01:17:54,892
南泉盆地直下。

991
01:17:57,600 --> 01:17:59,767
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

992
01:18:01,142 --> 01:18:03,184
彼はちょうど目覚めたところです。

993
01:18:03,350 --> 01:18:04,892
それで、指揮官、私たちが車で到着したとき、

994
01:18:05,058 --> 01:18:08,808
サイレントモード、
かすかにシュッシュという音が聞こえました。

995
01:18:08,975 --> 01:18:10,225
何の騒音？

996
01:18:10,392 --> 01:18:12,892
なんとなくメタリック。
ノックのようなもの。

997
01:18:13,058 --> 01:18:16,516
制御室のステーション 4。
タービン 150 はスムーズに動作します。

998
01:18:16,683 --> 01:18:19,558
違う周波数で聞こえました。

999
01:18:20,142 --> 01:18:22,142
一部だけ録音することもできました。

1000
01:18:33,683 --> 01:18:35,308
スピーカーで。

1001
01:18:45,308 --> 01:18:47,600
モールス信号のように聞こえません。

1002
01:18:47,767 --> 01:18:50,267
- しかし、それは繰り返されます。
- もう一度プレイしてください。

1003
01:18:52,808 --> 01:18:54,808
- 航海士さん、ついて来てください。
- 理解した。

1004
01:18:56,517 --> 01:18:58,017
ステーション3の制御室、

1005
01:18:58,183 --> 01:19:00,766
2交代勤務が始まりました。

1006
01:19:00,933 --> 01:19:04,100
部隊には7人の男性がいる。
すべてのシステムがスムーズに動作します。

1007
01:19:05,100 --> 01:19:07,183
制御室の25番ポスト、

1008
01:19:07,350 --> 01:19:10,183
電源は標準パラメータにあります。

1009
01:19:10,350 --> 01:19:12,642
信号源
方向から来る

1010
01:19:12,808 --> 01:19:15,266
東アイスランド海流が流れる場所
と交差する

1011
01:19:15,433 --> 01:19:17,975
- ナンセン盆地。
- 南泉盆地と。

1012
01:19:18,142 --> 01:19:19,225
はい、指揮官。

1013
01:19:25,267 --> 01:19:26,517
続ける。

1014
01:19:32,142 --> 01:19:36,892
水素濃度
エネルギー供給に占める割合は 0.2% です。

1015
01:19:37,058 --> 01:19:39,600
船員、士官、
下士官、

1016
01:19:39,767 --> 01:19:42,934
お知らせする時が来ました
現在の状況について。

1017
01:19:43,100 --> 01:19:47,308
私たちはその任務を割り当てられました
行方不明の原子力潜水艦を発見するというもの。

1018
01:19:47,475 --> 01:19:50,142
を示す信号を受信しました

1019
01:19:50,308 --> 01:19:53,058
乗組員がまだ生きている可能性があることを。

1020
01:19:53,600 --> 01:19:57,183
ミッションを完了する予定です
そして私たちの人々を救ってください。

1021
01:19:58,350 --> 01:20:02,517
でも、あなたにも言いたいのです
もう時間がないということ

1022
01:20:02,683 --> 01:20:05,433
そして私たち自身を大きな危険にさらしています。

1023
01:20:05,933 --> 01:20:09,433
しかし、私たちはそれを行います、達成するために
崇高な使命、

1024
01:20:09,933 --> 01:20:12,850
唯一の使命
私たちの同志にふさわしい...

1025
01:20:13,392 --> 01:20:15,600
つまり、彼らの命を救うためです。

1026
01:20:17,100 --> 01:20:19,433
あなたの勇気を頼りにしています...

1027
01:20:19,600 --> 01:20:21,225
そして心。

1028
01:20:26,183 --> 01:20:28,600
ソナーオペレーターさん、どんな感じですか？

1029
01:20:32,017 --> 01:20:34,934
- 今のところそれ以上のノイズはありません。
- そして目的地は？

1030
01:20:38,308 --> 01:20:40,058
まったく何も聞こえません。

1031
01:20:42,058 --> 01:20:44,475
- タービンは 150 まで。
- わかりました。

1032
01:20:44,642 --> 01:20:47,850
- 甲板長、左舷、300 度。
- 分かった、ポート 300 度。

1033
01:20:48,017 --> 01:20:50,975
- タービンは 150 まで。
- ステーション 8、タービンは 150 です。

1034
01:20:51,725 --> 01:20:54,183
氷の追跡と音響測深機をオフにします。

1035
01:20:54,350 --> 01:20:56,892
わかった。氷の追跡をオフにする
そして音響測深機。

1036
01:20:57,058 --> 01:20:59,308
タービンは150まで。

1037
01:20:59,475 --> 01:21:01,868
そして次のことが重要です。
どのような種類であっても、音響信号はありません。

1038
01:21:01,892 --> 01:21:04,267
深度測深機を切り替える
受動的なリスニングに。

1039
01:21:12,642 --> 01:21:16,850
- 南泉盆地を目指します。
- 2 番目のシフトが引き継ぎます。離れてください！

1040
01:21:18,142 --> 01:21:21,767
潜水艦は左折し、300 方向に進みます。

1041
01:21:21,933 --> 01:21:26,725
すべてのステーションのガスパラメータ
正常の範囲内です。雰囲気は普通。

1042
01:21:47,392 --> 01:21:49,975
5まで数えても10まで数えられない

1043
01:21:50,142 --> 01:21:52,142
私が振り向くまで、あなたは去らなければなりません。

1044
01:21:52,308 --> 01:21:55,975
1、2、3、4、5、

1045
01:21:56,142 --> 01:21:57,809
6、7、今、迎えに行きます。

1046
01:21:57,975 --> 01:22:00,433
隠さなかったのなら、あなたの責任です！

1047
01:22:07,267 --> 01:22:10,267
サーシャ！どこにいるの？

1048
01:22:16,975 --> 01:22:21,183
サーシャ！どこにいるの？

1049
01:22:27,142 --> 01:22:30,059
サーシャ！

1050
01:22:36,100 --> 01:22:38,392
サーシャ！

1051
01:22:45,017 --> 01:22:47,600
指揮官、到着しました
検索エリアで。

1052
01:22:50,933 --> 01:22:54,058
まだノイズはありません
音響の地平線上で。

1053
01:22:55,892 --> 01:22:57,892
まったく何も聞こえません。

1054
01:22:58,058 --> 01:23:01,100
指揮官、もっと奥へ進むことをお勧めします。

1055
01:23:05,475 --> 01:23:07,558
5 度の角度で 1000 まで下がります。

1056
01:23:07,725 --> 01:23:09,308
- 理解した。
- ヴィティア。

1057
01:23:09,475 --> 01:23:11,017
指揮官。

1058
01:23:11,183 --> 01:23:13,600
- もう限界です。
●奥行き950。

1059
01:23:13,767 --> 01:23:16,475
私たちはコースを続けます。
できますよ。

1060
01:23:16,642 --> 01:23:19,684
深度950。全ステーションチェック済み。
漏れはありません。

1061
01:23:42,267 --> 01:23:44,642
アウターシェルからリベットが飛び出す！

1062
01:23:44,808 --> 01:23:47,350
直ちにダイビングを中止してください。レベルは850まで上がります。

1063
01:23:47,517 --> 01:23:49,725
わかりました、850、再び上昇です。

1064
01:23:49,892 --> 01:23:52,892
管制室、わかりました、850まで上昇します。

1065
01:23:57,808 --> 01:23:59,891
- 怪我人はいますか？
- ネガティブ。

1066
01:24:00,058 --> 01:24:02,683
指揮官、私たちの前には深淵があります。

1067
01:24:02,850 --> 01:24:04,058
深さはどれくらいですか？

1068
01:24:05,017 --> 01:24:06,809
ここは穴です。

1069
01:24:06,975 --> 01:24:09,725
深さは5000メートルくらいあると思います。

1070
01:24:18,767 --> 01:24:22,517
ヴィティア、危険を冒すべきではありません
乗組員の命。

1071
01:24:27,350 --> 01:24:30,475
- タービンを停止し、ボートを水平に保ちます。
- 理解した。

1072
01:24:31,767 --> 01:24:33,184
タービンが停止しました。

1073
01:24:34,183 --> 01:24:38,266
管制室、ここは第8局です。
タービンが停止されました。

1074
01:24:50,183 --> 01:24:52,058
コシュキン、制御室へ。

1075
01:24:52,892 --> 01:24:54,309
途中です。

1076
01:24:55,058 --> 01:24:59,516
指揮官、私たちは配備したことがありません
この深さの小型潜水艦。

1077
01:24:59,683 --> 01:25:01,683
何事にも初めてがある。

1078
01:25:01,850 --> 01:25:05,225
- もう遅すぎるよ。
- まだできるよ。

1079
01:25:05,392 --> 01:25:06,642
指揮官！

1080
01:25:07,308 --> 01:25:08,308
それで...

1081
01:25:08,433 --> 01:25:11,183
深海潜水艦司令官コシュキン...

1082
01:25:12,058 --> 01:25:14,308
仕事に取り掛かる時間です。

1083
01:25:14,475 --> 01:25:16,392
- 準備ができて？
- はい、指揮官、準備完了です!

1084
01:25:16,558 --> 01:25:18,058
でもカラスは…

1085
01:25:18,767 --> 01:25:21,600
パノフ中尉のことですが、
私の副操縦士は失敗しました。

1086
01:25:21,767 --> 01:25:23,642
彼なしではうまくいきません。

1087
01:25:30,100 --> 01:25:31,808
彼の代わりに私が代役を務めてもいいですか？

1088
01:25:33,308 --> 01:25:36,808
- でも、あなたはそのようなことを今までやったことがありません。
- はい、でも似たようなことがあります。

1089
01:25:39,475 --> 01:25:41,975
どうしてそんな目で私を見るの、
一等航海士？

1090
01:25:42,142 --> 01:25:44,600
私は小型潜水艦で2年間過ごしました。

1091
01:25:46,850 --> 01:25:49,767
そして私がいない間、私は手を渡します

1092
01:25:49,933 --> 01:25:51,475
少将へのオーバーコマンド。

1093
01:25:53,975 --> 01:25:58,058
流されないように注意してください。
移動すると…

1094
01:25:58,225 --> 01:26:00,975
もう一度現れなければなりません、
そして時間を無駄にします。

1095
01:26:01,142 --> 01:26:02,267
乗船します。

1096
01:26:02,433 --> 01:26:06,225
- 私たちの酸素もなくなるかもしれません。
- それなら急いだほうがいいよ。

1097
01:26:06,392 --> 01:26:08,725
あなたはお父さんに似ています。

1098
01:26:09,225 --> 01:26:11,892
頭に入れたことは、
あなたもそうします。

1099
01:26:13,350 --> 01:26:16,100
彼はあなたのことを誇りに思うでしょう、ヴィティア。

1100
01:26:19,517 --> 01:26:22,017
皆さんも必ずやり遂げなければなりません。

1101
01:26:45,350 --> 01:26:47,975
管制室、ダイビングの準備が整いました。

1102
01:26:48,142 --> 01:26:50,059
現在接続を切断しています。

1103
01:27:25,433 --> 01:27:27,600
1400メートル。

1104
01:27:39,183 --> 01:27:40,975
1500メートル。

1105
01:27:42,225 --> 01:27:44,058
船体に亀裂が入り始める。

1106
01:27:44,600 --> 01:27:48,433
私たちはこれまでこれほど深く潜ったことがありませんでした。
絶対にだめだよ、指揮官。

1107
01:27:50,350 --> 01:27:52,308
どうぞ。

1108
01:28:06,308 --> 01:28:08,100
1700メートル。

1109
01:28:15,725 --> 01:28:18,392
- 怖いですか？
- なんてこった。

1110
01:28:19,058 --> 01:28:22,516
しかし、もし「ポロサティカ」が崩壊したら、
それはとても不便でしょう。

1111
01:28:22,683 --> 01:28:24,350
あなたは言わない。

1112
01:28:38,725 --> 01:28:40,808
まだ何も聞こえません。

1113
01:28:45,308 --> 01:28:47,391
聞き続けてください。

1114
01:29:09,517 --> 01:29:11,184
指揮官...

1115
01:29:12,142 --> 01:29:15,767
何も見つからなかったら
次の数分以内に、戻らなければなりません。

1116
01:29:25,225 --> 01:29:26,808
エコーが聞こえます！

1117
01:29:29,433 --> 01:29:30,600
ベアリング？

1118
01:29:30,767 --> 01:29:32,100
ベアリング2-7-5。

1119
01:29:32,642 --> 01:29:35,225
- コシュキン、2-7-5へ。
- 理解した。

1120
01:30:05,600 --> 01:30:07,600
神の母マリア！

1121
01:30:28,392 --> 01:30:30,850
墓地全体が難破船でいっぱいです。

1122
01:30:32,100 --> 01:30:33,683
しかし、それは何でしょうか？

1123
01:30:36,600 --> 01:30:39,225
どうやら生き物の巣のようだ。

1124
01:31:30,475 --> 01:31:32,267
- そこで、指揮官!
- ヤーマック。

1125
01:31:34,558 --> 01:31:35,975
私たちは彼女を見つけました。

1126
01:31:38,433 --> 01:31:40,100
私たちにはあなたがいます。

1127
01:32:08,850 --> 01:32:10,975
なんと、見てください！

1128
01:32:20,933 --> 01:32:23,266
地質学者はそれとは何の関係もありません。

1129
01:32:25,017 --> 01:32:26,725
爆発したようには見えません。

1130
01:32:28,558 --> 01:32:31,225
まだバグが見えません。

1131
01:32:33,808 --> 01:32:35,808
リアハッチが破損しています。

1132
01:32:37,850 --> 01:32:40,183
バグがまだ残っていることを願っています。

1133
01:32:40,350 --> 01:32:43,017
後部が最も大きなダメージを受けました。

1134
01:32:54,892 --> 01:32:57,934
ほら、そこ！ロックはそのままです！

1135
01:33:08,517 --> 01:33:09,892
ドッキングの準備をしましょう。

1136
01:33:18,975 --> 01:33:21,058
もう一つ小さな作品。

1137
01:33:21,225 --> 01:33:24,100
- 注意深い。
-なるほど、流れがとても強いですね。

1138
01:33:26,142 --> 01:33:27,267
ああ、愚かな私！

1139
01:33:27,433 --> 01:33:30,433
ブツブツ言うのをやめて、必ずドッキングしてください。

1140
01:33:34,392 --> 01:33:38,059
- 時間がないって言いましたね。
- なんてことだ！

1141
01:33:38,225 --> 01:33:40,683
- 誰があなたにこれを教えましたか?
- 素晴らしい船員です。

1142
01:33:40,850 --> 01:33:43,892
- コシュキン、もっと近づく必要があります!
- 私は自分が何をしているのか知っています。

1143
01:33:54,017 --> 01:33:55,809
流れが私たちを押しのけています。

1144
01:33:55,975 --> 01:33:57,850
またまた小さな動き。

1145
01:33:59,100 --> 01:34:00,267
行く！はいはいはい！

1146
01:34:00,433 --> 01:34:01,975
- 来る！
- さあ、ベイビー、さあ！

1147
01:34:07,267 --> 01:34:08,934
はい！接岸しました！

1148
01:34:14,892 --> 01:34:16,267
さあ行こう。

1149
01:34:21,142 --> 01:34:22,892
- ロックを有効にします。
- 理解した。

1150
01:34:24,433 --> 01:34:27,350
- 水をポンプで排出し、圧力を確認します。
- 理解した。

1151
01:34:27,517 --> 01:34:29,350
中から何か聞こえますか？

1152
01:34:49,058 --> 01:34:50,433
わかりました。

1153
01:34:58,100 --> 01:34:59,808
見せて。良い。

1154
01:35:51,558 --> 01:35:53,308
皆さん、あなたは生きますよ！

1155
01:35:56,975 --> 01:36:00,100
指揮官二位ボロニン。

1156
01:36:01,433 --> 01:36:04,433
ここで一番ランクが高いのは誰ですか？
あなたは何人ですか?

1157
01:36:07,100 --> 01:36:09,350
私は一等司令官、ボロニンです。

1158
01:36:11,517 --> 01:36:13,184
まあ、見てください！

1159
01:36:19,017 --> 01:36:21,350
連絡を取っております。チームは生きています！

1160
01:36:48,308 --> 01:36:49,475
わかりました。

1161
01:36:49,642 --> 01:36:52,225
短絡が発生しました。
それから火をつけます。そして爆発。

1162
01:36:52,392 --> 01:36:54,017
何が起こっているのか分かりませんでした。

1163
01:36:54,183 --> 01:36:56,933
船が揺れ始めた。そして振り向いた。

1164
01:36:57,100 --> 01:36:58,517
しかし、その理由は分かりませんでした。

1165
01:36:58,683 --> 01:37:00,016
とても慎重に、ゆっくりと！

1166
01:37:00,183 --> 01:37:03,683
私たちは最初に引きずり落とされました...

1167
01:37:03,850 --> 01:37:05,100
そして静かになりました。

1168
01:37:05,267 --> 01:37:07,142
さあ、みんな、さあ！

1169
01:37:08,850 --> 01:37:11,100
私はラジオの完全沈黙を命じた。

1170
01:37:11,267 --> 01:37:13,017
私たちはもう何も反応しませんでした。

1171
01:37:13,183 --> 01:37:15,641
1 時間あたり 1 つの ping のみを送信しました。

1172
01:37:15,808 --> 01:37:17,391
ただノックするだけです。

1173
01:37:17,558 --> 01:37:18,850
スクヴォルツォフ！

1174
01:37:19,017 --> 01:37:21,475
- あなたは何人ですか?
- 39.

1175
01:37:24,975 --> 01:37:26,933
それはボートには多すぎます。

1176
01:37:27,100 --> 01:37:30,725
これは良くありません。
ここでは酸素が不足しています。

1177
01:37:30,892 --> 01:37:33,059
それがどれくらい続くかは誰にもわかりません。

1178
01:37:33,225 --> 01:37:35,100
指揮官、現在満席です。

1179
01:37:35,933 --> 01:37:38,058
こちらがログブックです。

1180
01:37:38,225 --> 01:37:41,183
ここにいます。最後に行きます。

1181
01:37:46,600 --> 01:37:49,267
彼らの中に潜水艦を操縦できる人はいるでしょうか？

1182
01:37:50,267 --> 01:37:53,059
いいえ、何を待っていますか?
表面。

1183
01:37:53,225 --> 01:37:54,642
あなたは責任者ではありません。

1184
01:37:54,808 --> 01:37:56,308
これは私のボートです、いいですか？

1185
01:37:56,475 --> 01:37:58,850
そしてこれが私の救出任務です。

1186
01:38:00,892 --> 01:38:02,309
それで？

1187
01:38:03,850 --> 01:38:05,225
メカニコフ。

1188
01:38:07,100 --> 01:38:08,433
- メハーニコフ！
- はい？

1189
01:38:08,600 --> 01:38:09,433
はい。

1190
01:38:09,600 --> 01:38:11,975
準備をしましょう。ミーティア、あなたはここにいてください。

1191
01:38:12,142 --> 01:38:14,100
- ナビゲートしてもらえますか？
- 当然です。

1192
01:38:14,267 --> 01:38:16,517
それなら行きましょう。魚に。

1193
01:38:16,683 --> 01:38:17,850
用心深い。

1194
01:38:18,475 --> 01:38:21,642
見たいですか
トレーニングの成果があったかどうか。

1195
01:38:23,517 --> 01:38:25,934
- 兄弟？
- はい。

1196
01:38:26,475 --> 01:38:29,975
コシュキン？まだお部屋はありますか
男のために？

1197
01:38:30,142 --> 01:38:33,850
- いいえ、イワシの缶詰のようにいっぱいです。
- それから彼を膝の上に乗せてください。

1198
01:38:34,017 --> 01:38:35,017
ここ。

1199
01:38:35,850 --> 01:38:39,350
彼は私たちのチームの一員です。
彼が私に代わって引き受けてくれます。

1200
01:38:39,517 --> 01:38:41,225
そしてあなたもですよ、兄弟。

1201
01:38:41,392 --> 01:38:42,434
さあ、ユラ！

1202
01:38:42,600 --> 01:38:45,308
- さあ、行きましょう！
- 自分？上？

1203
01:38:45,475 --> 01:38:47,142
- 行く。
- あなたも？

1204
01:38:47,308 --> 01:38:49,891
それで、私はここにいます。
私は狭い空間が好きではありません。

1205
01:38:50,058 --> 01:38:54,516
さあ、行きましょう！
無駄にする時間はありません！

1206
01:39:00,100 --> 01:39:02,433
皆さん、現れる時間です。

1207
01:39:05,808 --> 01:39:08,016
- ヴァレラ？
- さあ行こう。

1208
01:39:08,183 --> 01:39:09,558
それは誰ですか？

1209
01:39:11,725 --> 01:39:15,058
- 大丈夫ですか？
- はい、はい、大丈夫です、指揮官。

1210
01:39:18,933 --> 01:39:20,183
行く。

1211
01:39:35,808 --> 01:39:37,683
- それは何ですか？
- 光信号。

1212
01:39:37,850 --> 01:39:39,642
これにより、戻りが容易になります。

1213
01:39:39,808 --> 01:39:41,641
指揮官はそれを禁じた。

1214
01:39:46,517 --> 01:39:48,017
ヴァレラ。

1215
01:40:00,433 --> 01:40:02,058
出発します。

1216
01:40:07,267 --> 01:40:10,017
静かな。とても穏やかです。

1217
01:40:10,183 --> 01:40:13,016
ただ急がないでください。遅い。

1218
01:40:13,183 --> 01:40:14,516
ゆっくりしてください。

1219
01:40:18,975 --> 01:40:20,600
何だって？！

1220
01:40:32,100 --> 01:40:35,142
ああ、今わかった
あの時忘れた場所。

1221
01:40:35,308 --> 01:40:36,516
何？

1222
01:40:36,683 --> 01:40:38,183
つまり、私の時計です。

1223
01:40:38,350 --> 01:40:40,725
彼女はあなたのものではありません。しかし、私たちの父のものです。

1224
01:40:50,183 --> 01:40:51,641
私の話を聞いて下さい。

1225
01:40:51,808 --> 01:40:54,433
もう少し我慢しなければなりません。

1226
01:40:54,600 --> 01:40:56,225
もうすぐ完成します。

1227
01:41:01,808 --> 01:41:04,641
武器コードが必要です
制御室から。

1228
01:41:04,808 --> 01:41:06,516
彼らをここに置いておくわけにはいきません。

1229
01:41:06,683 --> 01:41:07,975
私も一緒に行きます。

1230
01:41:13,308 --> 01:41:14,475
一緒に行きます。

1231
01:41:43,767 --> 01:41:45,100
注意深い。

1232
01:41:45,267 --> 01:41:47,267
ゆっくりと、慎重に彼をここに連れてきてください。

1233
01:41:47,433 --> 01:41:50,266
- 呼吸が楽になりましたか？
- はい、はい、その方が良いです。

1234
01:41:51,267 --> 01:41:53,475
彼に一杯あげてください。

1235
01:41:53,642 --> 01:41:56,184
均等な呼吸を続けて、
ゆっくりとコントロールされています。

1236
01:41:56,350 --> 01:41:58,767
何を待っていますか?
大胆になってください、私があなたを捕まえます。

1237
01:41:58,933 --> 01:42:03,058
これは私の中に残ります。
いやいやいや！私にはまだ彼が必要です。

1238
01:42:03,225 --> 01:42:05,892
いいえ、気分が良くありません。
彼は休む必要がある！

1239
01:42:06,058 --> 01:42:07,475
たった2分！

1240
01:42:07,642 --> 01:42:08,642
オスカー？

1241
01:42:08,808 --> 01:42:11,725
- 注意深い。彼をここに置いてください。
- さあ、一杯飲みましょう。

1242
01:42:11,892 --> 01:42:14,392
- 指揮官はどこですか？
- 彼は他の人たちと一緒です。

1243
01:42:15,225 --> 01:42:17,933
- 正確にはどこですか？
- 他のボートで。

1244
01:42:19,100 --> 01:42:20,350
ああ、私の足！

1245
01:42:55,517 --> 01:42:56,975
アクティベーション コード。

1246
01:42:59,225 --> 01:43:00,350
ああ、助かった。

1247
01:43:01,225 --> 01:43:02,767
それが全部ですか？

1248
01:43:03,892 --> 01:43:07,850
一部はシステムにリンクされています。
それらを抽出することはできません。

1249
01:43:18,225 --> 01:43:20,642
無駄です、もう試しました。

1250
01:43:24,100 --> 01:43:25,683
私はそれを行うことができます。

1251
01:43:28,808 --> 01:43:30,600
来て。

1252
01:43:31,308 --> 01:43:33,808
待って、アイデアがある。

1253
01:43:50,475 --> 01:43:52,558
-イパトフ！それだけでしたか？
- はい。

1254
01:43:54,142 --> 01:43:55,892
コシュキン、こっちに来て。

1255
01:43:56,058 --> 01:43:57,141
それは続きます。

1256
01:43:57,308 --> 01:43:59,808
不可能。副操縦士が必要です。

1257
01:43:59,975 --> 01:44:01,933
- 何？
- 副操縦士が必要です！

1258
01:44:02,100 --> 01:44:04,933
これには4本の手が必要です。
もう一人の男が必要だ。

1259
01:44:05,100 --> 01:44:06,725
- 博士！聞く！
- はい？

1260
01:44:06,892 --> 01:44:09,017
- 私たちにはこの男が必要だ。
- いいえ。

1261
01:44:09,183 --> 01:44:11,308
- やあ、相棒。私を見てください、いいですか？
- オスカー！

1262
01:44:11,475 --> 01:44:14,308
私を見てください。
目を開けてください！目を開けてください！

1263
01:44:14,475 --> 01:44:17,017
潜水艦を制御できると言いました。

1264
01:44:17,183 --> 01:44:19,308
- 助けが必要です!
- これは危険です!

1265
01:44:19,475 --> 01:44:23,350
でも追加の人員が必要だ
小型潜水艦を制御します。

1266
01:44:23,517 --> 01:44:25,142
お願いです！

1267
01:44:25,308 --> 01:44:28,058
オスカー、彼らはあなたの助けを必要としています。
私のためにやってください！

1268
01:44:30,475 --> 01:44:32,183
- みんな、私がお手伝いします。
- ちょっと待って。

1269
01:44:32,350 --> 01:44:34,808
私は潜水艦で4か月間勤務しました。

1270
01:44:34,975 --> 01:44:38,933
あなたと同じような小型潜水艦に乗っています。
彼は信頼できるよ。

1271
01:44:39,517 --> 01:44:41,559
- 手伝ってもいいですか？
- よくわからない。

1272
01:44:41,725 --> 01:44:44,600
本当にお手伝いできます。そう約束します。

1273
01:44:48,558 --> 01:44:51,766
- 彼に何ができるかを見せてみましょう。
- わかりました、わかりました。

1274
01:45:01,683 --> 01:45:03,350
くそ！

1275
01:45:04,433 --> 01:45:06,433
ロシア人と呼んでください！

1276
01:45:10,183 --> 01:45:11,183
それなら行きましょう。

1277
01:45:23,517 --> 01:45:25,184
- 少将！
- それは何ですか？

1278
01:45:27,558 --> 01:45:28,683
距離？

1279
01:45:29,308 --> 01:45:32,141
信号は弱いですが、近づいてきています。

1280
01:45:58,433 --> 01:45:59,766
何か聞こえますか？

1281
01:46:03,933 --> 01:46:06,141
今なら光信号が実用的だろう。

1282
01:46:14,808 --> 01:46:17,808
すぐにいただきます。ちょっとまってください。

1283
01:46:19,100 --> 01:46:20,392
来て。

1284
01:46:37,808 --> 01:46:39,183
誰がそれを言いますか？

1285
01:46:42,642 --> 01:46:44,142
何か聞こえます。

1286
01:46:44,308 --> 01:46:45,475
ヤーマック。

1287
01:46:46,058 --> 01:46:47,683
さあ、いよいよ出発です。

1288
01:46:47,850 --> 01:46:50,600
まだ完全ではありませんが、
しかし、武器を無効にすることはできます。

1289
01:46:55,892 --> 01:46:58,184
電磁信号を受信して​​います。

1290
01:46:58,350 --> 01:47:01,558
- Yermak が自動的に再起動しました。
- 完璧。そこに行きましょう。

1291
01:47:02,183 --> 01:47:04,433
- 衝動に向かって突き進む。
- わかった。

1292
01:47:12,892 --> 01:47:14,350
何だって？

1293
01:47:18,933 --> 01:47:21,225
4、1、2...4...

1294
01:47:27,683 --> 01:47:29,100
5つ...

1295
01:47:31,850 --> 01:47:33,183
やめて、サーシャ！

1296
01:47:33,725 --> 01:47:36,350
あなたを襲ったものは近くにあります。

1297
01:47:37,975 --> 01:47:40,142
もしかしたらその武器を使えるかもしれない。

1298
01:47:40,308 --> 01:47:43,933
ここから出なければなりません。
魚雷がなければ身を守ることはできません。

1299
01:47:44,100 --> 01:47:47,600
――それでも、私たちには何もできません。
- 来る！行かなければなりません。

1300
01:47:47,767 --> 01:47:48,975
ちょっと！停止！

1301
01:47:49,642 --> 01:47:51,017
聞く。

1302
01:47:51,183 --> 01:47:55,141
ソナーを転送する
すぐにメインモニターに表示されます。

1303
01:48:16,558 --> 01:48:18,808
本当に生きているんです。

1304
01:48:18,975 --> 01:48:21,933
これはあなたの潜水艦を沈めました。

1305
01:48:23,433 --> 01:48:24,706
それはクラーケンです。

1306
01:48:35,767 --> 01:48:39,500
動いてはいけない、そうしないと攻撃してくる。
落ち着いてください。

1307
01:48:40,725 --> 01:48:42,892
何てことだ。

1308
01:48:43,058 --> 01:48:45,151
音の影に入らなければなりません！

1309
01:48:45,200 --> 01:48:47,516
全てを準備して、
海の底へ行くこと。

1310
01:48:47,683 --> 01:48:51,141
ステーション 2 と 7、
底に降りる準備をしてください！

1311
01:49:03,558 --> 01:49:06,516
管制室、ここは第一ステーションです。
底をつきました。

1312
01:49:16,725 --> 01:49:21,142
ステーション 7、船体に損傷がないか確認してください。
即時レポートを発行します。

1313
01:49:21,308 --> 01:49:23,118
ステーション7の制御室、

1314
01:49:23,142 --> 01:49:26,350
その地域に強い影響があった
リアバルクヘッドの部分。

1315
01:49:37,308 --> 01:49:41,183
落ち着いてください、私の小さな子供たち。落ち着いてください。

1316
01:49:41,350 --> 01:49:42,892
静かに、穏やかに。

1317
01:49:44,225 --> 01:49:47,010
すべてが再びうまくいくでしょう。

1318
01:49:47,017 --> 01:49:49,900
私の小さな魚、
すべては再び大丈夫になります。

1319
01:50:03,100 --> 01:50:04,683
いいですか、ヴァシャ？

1320
01:50:04,850 --> 01:50:06,725
さらに。

1321
01:50:06,892 --> 01:50:08,142
ありがとう。

1322
01:50:08,975 --> 01:50:10,892
少将...

1323
01:50:11,475 --> 01:50:13,517
あまりにも深みにはまってしまいました。

1324
01:50:13,683 --> 01:50:16,183
聞こえますね。
船体はこの圧力に耐えられません。

1325
01:50:16,350 --> 01:50:17,933
私たちは押しつぶされてしまいます。

1326
01:50:23,517 --> 01:50:25,934
- 何だって？
- 水の侵入！

1327
01:50:26,100 --> 01:50:28,600
ポンプを作動させます。バルブを閉めてください！

1328
01:50:29,850 --> 01:50:32,683
ステーション6で深刻な浸水！

1329
01:50:32,850 --> 01:50:34,142
すべてのポンプを作動させてください！

1330
01:50:34,308 --> 01:50:35,308
どうぞ！

1331
01:50:43,392 --> 01:50:47,642
ああ、くそ。私たちはどちらか一方に傾きすぎています。

1332
01:50:56,683 --> 01:50:59,016
大丈夫、すべて順調です。

1333
01:51:15,850 --> 01:51:18,267
イパトフ、これを止めてください！

1334
01:51:18,433 --> 01:51:20,308
すぐに！

1335
01:51:20,475 --> 01:51:22,767
- チャンスはないよ。破損しています。
- くそ。

1336
01:51:36,183 --> 01:51:38,700
ターゲットが検出されました
ヤーマックのソナーによる。

1337
01:51:39,100 --> 01:51:41,767
- 場合によります。
- それが欠けていたものです！

1338
01:51:46,183 --> 01:51:47,600
聞いてください、少将。

1339
01:51:47,767 --> 01:51:49,975
船体が破裂寸前だ。

1340
01:51:50,142 --> 01:51:53,559
浮上しなければなりません。すぐに！
さもなければ我々は死ぬ。

1341
01:51:54,142 --> 01:51:55,809
しかし、潜水艦はどうでしょうか？

1342
01:51:55,975 --> 01:51:58,808
これらは経験豊富な人々です。
彼らは私たちなしでもそれができるのです。

1343
01:52:00,725 --> 01:52:02,183
- 甲板長？
- はい？

1344
01:52:02,350 --> 01:52:03,808
- 上がってください！
- 理解した！

1345
01:52:03,975 --> 01:52:06,100
緊急浮上を開始！

1346
01:52:06,267 --> 01:52:09,434
緊急浮上を開始！
上の階に行きます、皆さん！

1347
01:52:09,600 --> 01:52:12,642
潜水艦が浮上する。奥行き910。

1348
01:52:14,392 --> 01:52:15,725
奥行き900。

1349
01:52:33,017 --> 01:52:34,475
峡谷のそばです。

1350
01:52:35,267 --> 01:52:36,934
そして私たちに向かってくる。

1351
01:52:49,725 --> 01:52:51,392
それはますます近づいています。

1352
01:52:53,100 --> 01:52:54,558
特効薬はどこにある？

1353
01:52:55,642 --> 01:52:58,059
魚雷室への入り口
ブロックされています、

1354
01:52:58,225 --> 01:53:01,100
でも試してみることはできます
換気シャフトを通して。

1355
01:53:11,308 --> 01:53:14,641
わかった、ヴィチャ、早いね。
できますよ。

1356
01:53:23,350 --> 01:53:25,475
自分も行けたらいいのに。

1357
01:53:25,642 --> 01:53:27,184
骨折した腕で？

1358
01:53:29,058 --> 01:53:30,225
コード。

1359
01:53:32,267 --> 01:53:34,142
システムの鍵。

1360
01:53:35,683 --> 01:53:37,350
ヴィティア、聞こえますか？

1361
01:53:38,100 --> 01:53:39,642
すっきりクリア。

1362
01:53:39,808 --> 01:53:41,433
準備できました。

1363
01:53:41,600 --> 01:53:42,600
幸運を！

1364
01:53:54,308 --> 01:53:56,850
- 彼らはドッキングしました。
- 行って入ってください。

1365
01:53:57,017 --> 01:53:58,100
できますよ。

1366
01:53:59,142 --> 01:54:02,225
- 次です。セミョン！
- はい！

1367
01:54:02,392 --> 01:54:03,517
動き！

1368
01:54:04,058 --> 01:54:05,308
次です！

1369
01:54:05,475 --> 01:54:06,475
イゴール！

1370
01:54:06,600 --> 01:54:09,100
指揮官はどこですか？
指揮官はどこですか？

1371
01:54:38,642 --> 01:54:41,642
サーシャ、私は魚雷室にいるよ。

1372
01:54:41,808 --> 01:54:46,058
ヴィティアを思い出してください、一度彼らを撃ったら、
自爆機構を作動させる必要があります。

1373
01:54:47,850 --> 01:54:49,308
はい、知っています。

1374
01:55:00,267 --> 01:55:03,392
視覚的には、開始コンソールは問題ないように見えます。

1375
01:55:03,975 --> 01:55:09,183
一緒にシステムを立ち上げていきます。
魚雷室から来たあなた、
制御室からの私です。

1376
01:55:18,933 --> 01:55:21,891
信号に合わせてスタートボタンを押してください。

1377
01:55:22,392 --> 01:55:24,225
時間通りにコードをアップロードします。

1378
01:55:53,142 --> 01:55:55,350
ヴィティア、問題は今ここにあります。

1379
01:55:56,975 --> 01:55:58,683
あなたのステータスは何ですか?

1380
01:55:59,683 --> 01:56:01,975
魚雷発射管が損傷している。

1381
01:56:02,683 --> 01:56:05,308
- 全部ですか？
- 垂直方向はまだ機能します。

1382
01:56:05,475 --> 01:56:08,308
もしママが私たちがぶら下がっていることを知っていたら
一緒にここに出て、それでは...

1383
01:56:08,475 --> 01:56:10,433
彼女は知りません。
私たちも何も言いません。

1384
01:56:10,600 --> 01:56:13,725
システムが始まるまでは、
まだ2分あります。

1385
01:56:28,183 --> 01:56:31,058
救難潜水艦の艦長、
ハッチを閉めてください！

1386
01:56:31,225 --> 01:56:34,017
- しっかりしてください、クラッシュします!
- 下がって、下がって！

1387
01:56:44,017 --> 01:56:47,017
医学を学んでいたら、
そうしたらあなたは今ここにいないでしょう！

1388
01:56:47,183 --> 01:56:48,891
サーシャ、すぐにやりましたよ！

1389
01:56:49,058 --> 01:56:51,725
私を嫌いにならないでください。
私はいつもあなたにとって良いことを思っていました。

1390
01:56:51,892 --> 01:56:54,725
あなたが成功するとは思いませんでした。

1391
01:56:54,892 --> 01:56:57,475
しかし、あなたは私たちの父親に似ています。
ごめんなさい、ヴィティア。

1392
01:56:57,642 --> 01:57:01,517
後で使用するためにスピーチを保存します。
頂上に着いたら教えてください。

1393
01:57:06,183 --> 01:57:09,558
ヴィティア！上から7列目、
左から5番目です！

1394
01:57:14,933 --> 01:57:17,766
上から7列目、5番目…
しかし、反応しません。

1395
01:57:17,933 --> 01:57:19,225
もう一度チェックしてください！

1396
01:57:21,392 --> 01:57:22,475
反応なし！

1397
01:57:23,808 --> 01:57:25,100
それで終わりです。

1398
01:57:38,683 --> 01:57:41,600
うまくいきました、すすで覆われていただけです。

1399
01:57:41,767 --> 01:57:44,725
私の合図で私たちは力を合わせて押します。
3つ...

1400
01:57:44,892 --> 01:57:45,934
二つ...

1401
01:57:46,517 --> 01:57:48,350
サーシャ、撃て！

1402
01:59:08,850 --> 01:59:10,142
ヴィティア？

1403
01:59:12,558 --> 01:59:14,308
ヴィティア、うまくいきました。

1404
01:59:14,475 --> 01:59:15,600
ヴィティア？

1405
01:59:21,267 --> 01:59:22,517
ヴィティア！

1406
01:59:32,225 --> 01:59:33,225
ヴィティア！

1407
01:59:36,142 --> 01:59:39,267
自爆メカニズム
が引き起こされました。

1408
01:59:41,100 --> 01:59:43,140
さあ、さあ、手に入れなければなりません
潜水艦へ！

1409
01:59:43,167 --> 01:59:47,208
{\an8}自爆...

1410
01:59:51,642 --> 01:59:53,684
めちゃくちゃ寒いです！

1411
02:00:18,600 --> 02:00:19,725
サーシャ！

1412
02:00:20,683 --> 02:00:22,766
サーシャ、どこにいるの？何か言って！

1413
02:00:25,433 --> 02:00:27,141
サーシャ！

1414
02:00:39,350 --> 02:00:40,433
サーシャ！

1415
02:00:41,100 --> 02:00:43,100
何を待っていますか?

1416
02:00:43,725 --> 02:00:44,808
私の手を取ってください！

1417
02:00:45,350 --> 02:00:47,183
来て！来て！

1418
02:00:50,892 --> 02:00:52,975
来て！来て！

1419
02:01:14,058 --> 02:01:15,225
コシュキン！

1420
02:01:16,808 --> 02:01:17,808
ヴィティア！

1421
02:01:18,308 --> 02:01:19,433
サーシャ！

1422
02:01:22,183 --> 02:01:23,350
来て！

1423
02:01:24,767 --> 02:01:26,017
急いで！

1424
02:01:28,850 --> 02:01:30,225
急いで、急いで！

1425
02:01:40,683 --> 02:01:43,058
コシュキン、直ちに離脱せよ！

1426
02:01:43,808 --> 02:01:45,266
クラッチがブロックされています！

1427
02:01:50,850 --> 02:01:52,475
みんなしっかりしてね！

1428
02:01:52,642 --> 02:01:54,225
サーシャ、ちょっと待って！

1429
02:02:01,017 --> 02:02:03,267
爆弾が爆発寸前です！

1430
02:02:03,433 --> 02:02:05,100
コシュキン！ここにあげてください！

1431
02:02:09,600 --> 02:02:12,017
サーシャ！隣にレバーがあるよ！

1432
02:02:12,183 --> 02:02:13,225
サポートしてください！

1433
02:02:19,933 --> 02:02:21,100
さあ、さあ！

1434
02:03:20,100 --> 02:03:21,642
いいですか？

1435
02:03:51,100 --> 02:03:52,808
見てください、少将！

1436
02:03:54,892 --> 02:03:56,184
- どこ？
- そこには！

1437
02:04:11,850 --> 02:04:13,475
くそ！あなたは生きています！

1438
02:04:18,725 --> 02:04:19,725
はい！

1439
02:04:20,433 --> 02:04:22,683
おい、おい、おい！

1440
02:04:43,475 --> 02:04:45,267
今何時ですか？

1441
02:04:48,058 --> 02:04:49,225
ここ。

1442
02:04:50,183 --> 02:04:52,766
彼女を飼ってください。あなたにはそれに値するのです。

1443
02:04:52,933 --> 02:04:56,100
何時なのか知りたかっただけです
私たちは生まれ変わりました。

1444
02:05:07,475 --> 02:05:09,142
注意深い！

1445
02:05:09,308 --> 02:05:10,350
ここに投げてください！

1446
02:05:10,850 --> 02:05:11,850
ホップ！

1447
02:05:12,017 --> 02:05:13,392
手を貸してください。

1448
02:05:17,642 --> 02:05:19,392
指揮官が乗っています。

1449
02:05:19,558 --> 02:05:20,558
まだかき混ぜています。

1450
02:05:23,808 --> 02:05:26,933
手を貸してください。見つけた。
それでおしまい。

1451
02:05:27,100 --> 02:05:29,350
残念ながらそうではありません
あなたのためにブラスバンドを持っています。

1452
02:05:29,517 --> 02:05:31,975
- 元気ですか？
- 負傷者に注意してください。

1453
02:05:33,308 --> 02:05:36,225
- 先生、彼らを保健室に連れて行ってください。
- 理解した。

1454
02:05:36,392 --> 02:05:37,392
カラス！

1455
02:05:38,225 --> 02:05:42,392
- もっと毛布が必要です！
- お元気ですか？大丈夫ですか？

1456
02:05:45,100 --> 02:05:47,433
毛布はどこにありますか？

1457
02:05:54,850 --> 02:05:56,517
家に帰る。

1458
02:05:58,933 --> 02:06:00,100
家。

1459
02:06:28,642 --> 02:06:30,892
- こんにちは、指揮官。
- 良い一日。

1460
02:06:31,058 --> 02:06:32,683
- 良い一日。
- こんにちは。

1461
02:07:01,725 --> 02:07:05,225
ライン コマンド、全員の準備を整えてください
下船するには、私たちはここにいます。